Времена безведрия

Нет. Это не опечатка. Вспомнив в прошлой публикации о грозе и молнии, и учитывая современную нам жару (в Москве сейчас, когда админ канала пишет этот текст, фиксируется от плюс 33 до плюс 37 градусов Цельсия), мы не можем удержаться и не написать о фразе, которая сбивает с толку всех современных школьников: "и в дождь, и в вёдро" (именно так её приходится писать в современных учебниках, чтобы обозначить правильное ударение, и это ошибка для славянского произношения).

Интрига, как часто бывает в изучении языков, в ударении.

Цсл ведро (ср. англ weather, нем das Wetter) – хорошая, ясная погода, но ещё и засуха, жара. Это слово с общеиндоевропейским корнем, производные от которого мы видим во многих современных европейских языках.

Июльское солнце. Вятка. Источник фотографии: Яндекс.Картинки
Июльское солнце. Вятка. Источник фотографии: Яндекс.Картинки
Июльское солнце. Вятка. Источник фотографии: Яндекс.Картинки

Русское ведро – изначально обозначало меру вместимости и писалось через ять, тем самым графически отличаясь от предыдущего слова. Впоследствии различить две словоформы стало возможным только по ударению. Согласно Марку Фасмеру, ведро этимологически связано со словом вода.

Судя по всему, эти два слова этимологически никак не связаны друг с другом, то есть перед нами довольно редкий случай церковнославянской омонимии.

Из этих слов в русский литературный язык вошло только второе, всем знакомое ведро. Зато ведро в значении «хорошая погода» присутствует почти во всех славянских языках (начиная с украинского). Наверняка его можно отыскать и в некоторых русских диалектах. Кстати, этот пример убедительно свидетельствует о том, что знающему цсл гораздо легче изучать славянские языки.

Льёт как из ведра. Или в ведро. Источник фотографии: Яндекс.Картинки
Льёт как из ведра. Или в ведро. Источник фотографии: Яндекс.Картинки
Льёт как из ведра. Или в ведро. Источник фотографии: Яндекс.Картинки

Итого. Времена безведрия это...? Это времена постоянного ливня, потопа и, поэтому, возношения особых молитвенных прошений "о ведре". То есть о той самой хорошей погоде.

Источник фотографии: Яндекс.Картинки
Источник фотографии: Яндекс.Картинки
Источник фотографии: Яндекс.Картинки