8 subscribers

О книге "Белая голубка Кордовы" Дины Рубиной

О книге "Белая голубка Кордовы" Дины Рубиной

"Белая голубка Кордовы" вышла в свет в 2009 г. . Читая, поняла, что книга во многом  перекликается с "Русской канарейкой", которая была написана в 2014 г. . Сюжетная схема примерно одинаковая в книгах: главные герои родились и какое-то время прожили в СССР (теплые воспоминания о детстве), затем оказались в Израиле, природа наделила обоих недюжинными способностями (один  нашел свое место в музыке, другой - в живописи), они постоянно пускаются в авантюру (риск - их постоянный спутник), а еще - герои дружат с языками. ) Очень интересный эпизод встретился в романе "Белая голубка Кордовы". Главный герой Захар Кордовин мастерски подделывает картины великих, преуспел в этом деле, естественно, бывает за границей, и вот ... Приехав  в Испанию, цепляется чуть ли не к каждому встречному с разговорами на испанском (а еще он свободно говорит на английском и итальянском!), дабы проверить свой уровень владения ("не убыло ли? нет ли протечки в драгоценном сосуде? крепнет ли, настаивается ли со временем терпкое вино?"). Точно такое же сравнение "вино в драгоценном сосуде - язык", но уже в формате развернутой метафоры есть в "Русской канарейке", где главный герой, кроме русского и иврита, говорит на английском, французском и арабском: "Как интересно у него устроена башка: взять хоть эти "резервуары" с языками - запечатанные амфоры с драгоценными винами. Каждый напиток имеет свой вкус: терпкий или сладковатый, пряный, с фруктовым или травяным послевкусием..." Когда прочитала этот эпизод, сразу поняла, откуда от "слизан". Вернее не "слизан", потому что "Русская канарейка" позже написана автором, а получил свое продолжение. )) Сосуд - "резервуары" - амфоры с различными напитками - метафорически сказано о языках.

Теперь о городе в названии книги. Кордова (исп. Córdoba) - испанский город, известный своими древними памятниками, некоторые источники сообщают, что город был столицей римской Испании и мавританского государства. Кордова - родина предков главного героя Захара Кордовина (об этом он, как и читатель, узнает не сразу), имя одного из них - Саккариас Кордовера - он прочитает на картине, написанной  в 1600 г., и будет, конечно же, удивлен (и читатель вместе с ним!) такому странному совпадению со своим художественным именем, и,  как жаль, он,  одиннадцатый в своем знаменитом роду, так и не узнает о том, что станет отцом близнецов. Тут даже захотелось  продолжения  "Белой голубки ...". И для съемочной площадки сюжет книг очень даже был бы кстати.