15 subscribers

КАК ОБЩАТЬСЯ С МЕКСИКАНЦЕМ?

КАК ОБЩАТЬСЯ С МЕКСИКАНЦЕМ?

Ужинаем вчера с мужем пастой. То есть макаронами. Я уже была не рада, что их приготовила.

Тут заранее полагается уже поставить мне лайк ❤️

Зашёл у нас разговор о соусах.

Я рассказываю рецепт песто. Мой любимый соус.

Contiene albahaca, aceite de oliva 🫒 y piñones.

«Содержит базилик, оливковое масло и кедровые орехи.»

На слове пиньонес муж удивляется.

Я решила, что неправильно слово сказала. И он меня не понял.

Переспрашиваю: ну орешки такие маленькие. Они вроде называются пиньонес?

И понимаю, что он мне говорит, что нет таких орехов. Не существует.

Объясняю дальше.

Слова шишка и сосна я забыла.

И начинается игра «угадай слово».

Ну вот такие штуки, которыми украшают ещё на Рождество венки.

Они растут на деревьях, которые в Desierto de los leones.

Это место рядом с Мехико, где много много высоких сосен. В карусели на видео добавила.

Выяснили, что шишка это piña.

А пинья переводится как ананас

У меня в голове случается переворот. Шишка и ананас. Хм. Ну ладно.

Муж в это время удивляется, что в шишках есть орехи.

Я не выдерживаю и иду конечно же к брату Гуглу. Показываю мужу фото кедровых орехов.

Восклицает: Пиньонес!

Пауза.

А я что сказала с самого начала?! Пиньонес.

М: Я не видел никогда соуса, где лежат кедровые орехи.

Я: Это потому что их мелко перемалывают.

М: Так это не salsa con piñones. Это salsa a base de los piñones.

Занавес.

11 лет в Латинской Америке прожиты напрасно

Только у нас так. Или у многих пар где один из супругов иностранец ?