3,8K subscribers

3 необычных фразы на английском

241 full read
3 необычных фразы на английском

Иностранцы с трудом могут понять значение русского выражения «Да нет, наверное» 🤯

В английском языке тоже есть немало необычных фраз, столкнувшись с которыми русскоязычный человек придёт в недоумение. О трёх таких фразах рассказываем в статье — теперь вы будете вооружены и сможете использовать в своей речи идиомы, благодаря которым точно запомнитесь собеседнику!

Cute aggression

Дословно это выражение можно перевести как «мимими-агрессию» или «агрессивное умиление». Эта эмоция обычно возникает при виде милых детей или животных, когда чувства настолько зашкаливают, что нам хочется укусить, ущипнуть или сильно стиснуть объект нашей любви. Предположительно, это происходит потому, что таким образом мы пытаемся взять под контроль и уравновесить сильные эмоции, чтобы они нас не «затопили».

Mouse potato

Так называют человека, который слишком много времени проводит за компьютером. Причём речь в таких случаях идёт не о рабочем времени, а о досуге: в интернете или за компьютерными играми. Фраза образована по аналогии с выражением "couch potato", знакомым многим из школьных учебников: так называют тех, кто постоянно лежит на диване перед телевизором.

Poker face

Кому-то эта английская идиома известна благодаря песне Lady Gaga, выпущенной в конце нулевых, а кто-то познакомился с ней благодаря популярному в начале 2010-х рисованному мему. Обозначает она ​​бесстрастное, ничего не выражающее лицо. Как оно связано с покером, догадаться нетрудно: игрокам важно уметь сохранять невозмутимое выражение лица, чтобы не раскрыть соперникам свои карты.

Хотите узнать больше необычных английских идиом и научиться использовать их в реальных диалогах? Записывайтесь на уроки в Школе английского Skillbox — расскажем и не такое!