372 subscribers

Русские выражения, которые выносят мозги иностранцам

495 full reads

В русском языке есть много слов и выражений, которые поставят в тупик любого иностранца. В тупик их ставит не только сложная грамматическая система или фонетика. Большую трудность для иностранцев представляют те слова и фразы, которыми мы пользуемся, не задумываясь, каждый день. Некоторые из них мы сейчас и рассмотрим.

"Денег, как кот наплакал" . 

Кот плачет. Фото из яндекс картинки.
Кот плачет. Фото из яндекс картинки.

Не редко иностранцы это воспринимают так: "Когда у русских нет денег, то за ними ходит кот и плачет". 

Выражение "Уснул без задних ног" вообще вводит в ступор иностранцев:

Фото из яндекс картинки
Фото из яндекс картинки

"Снял протезы с ног и уснул?" или "У него есть ещё и передние ноги?" 

Под выражением "Ласты склеил" иностранцы считают, что русские перед уходом в мир иной для чего-то склеивают ласты для плавания. 

Фото из яндекс картинки
Фото из яндекс картинки

Иностранцу нелегко понять такие фразы, как: «заруби себе на носу», это означает что-либо запомнить навсегда, дабы оно никогда не выходило из головы.

Изображение из яндекс картинки
Изображение из яндекс картинки

«Наломать дров» в русском языке значит не только подготовиться к зиме, но и сделать что-то не правильно. Событие можно не только упустить, но «прошляпить» и даже «прозевать».

Изображение из яндекс картинки
Изображение из яндекс картинки

«Сделать из мухи слона» - не только устойчивое выражение, но и народная русская забава, но иностранцы с недоумением это воспринимают в буквальном смысле.

Пантограммы 

Задело - за дело,  И дико мне - иди ко мне,  Мы женаты - мы же на ты,  Ты жеребенок - ты же ребенок,  Надо ж дать - надо ждать, Несуразные вещи - несу разные вещи

 Например, на вопрос “как дела?” мы часто отвечаем “ничего”. Иностранцу даже в голову не придет, что слово «ничего» может обозначать не только «ничего», но и «нормально», «хорошо», «отлично», а также «все в порядке» и «не стоит извинений».

Выражение "Мне глубоко фиолетово" означает, что человеку все равно, но непонятно, почему именно этот цвет выбран, а не красный или серый, например.

Держи хвост пистолетом - этой фразой люди стараются подбодрить человека и поднять ему настроение, иностранцам это не понять. 

Фото из яндекс картинки
Фото из яндекс картинки

"Утереть нос" означает превзойти противника в чём-то или победить. 

Фото из яндекс картинки
Фото из яндекс картинки

"Обвести вокруг пальца" означает схитрить или обмануть кого-то. Иностранцам это так же не понять. 

Выражение "Уши развесить" означает быть обманутым, поверить в лживые слова. 

Изображение из яндекс картинки
Изображение из яндекс картинки

"Бить баклуши". Какие баклуши? Зачем их надо бить? 

Выражение "Денег куры не клюют" означает, что человек богатый.

Изображение из яндекс картинки
Изображение из яндекс картинки

У иностранцев возникает понятие, что когда у русских много денег, то они ими зачем-то кормят кур, а те их есть не хотят. 

"Курам насмех". Если русские делают что-то не так, то у них смеются куры. 

Выражение" Когда рак на горе свистнет" означает, что «никогда».

Изображение из яндекс картинки
Изображение из яндекс картинки

Вот только иностранцы начинают понимать, что в России раки уползают в горы и там свистят. 

"Лапшу на уши вешать" - фраза не имеет отношения к пасте, она означает, что кто-то говорит вам неправду и вы “раскусили” этого человека. 

Фото из яндекс картинки
Фото из яндекс картинки

И это только без матерных выражений, где любое слово может иметь несколько противоположных смыслов. 

Спасибо за просмотр. Ставьте лайки и подписывайтесь на канал.