Свидание в Рождество

07.01.2018

«Мамихлапинатапай», — произнёс наконец я. И понял, что молчаливое часовое рождественское свидание окончено.

Она неуклюже развернулась и побрела восвояси, неловко потрясывая зонтом навстречу то ли снегу, то ли дождю с затуманенных питерских небес. Может, пошла искать кого-то дальше. По Инету ли, в реале. Может, вернётся в клуб знакомств «Кому за 50», где мы с ней виртуально познакомились якобы для создания чего-то там позитивного…

Плюнув с моста в Неву и укутавшись в ненадёжный капюшон, пошкандыбал на вокзал (я ведь примчал к ней за тридевять земель!). «Mami-hlapina-tapai», — бодро напевая про себя на мелодию из Меладзе. Одновременно ругая, что ляпнул не по делу эту ненужную в тот момент дурацкую заумь.

Вы спросите: да что же это такое-то?

Отвечу: Mamihlapinatapai — это взгляд между двумя людьми, в котором выражается желание каждого, что другой станет инициатором того, чего хотят оба, но ни один не хочет быть первым. К чёрту филологию!

Рис.: Маша Ждан
Рис.: Маша Ждан

ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ