15 805 subscribers

Нашла учебник русского языка для японцев времен Второй Мировой. От некоторых фраз стало не по себе.

86k full reads
134k story viewsUnique page visitors
86k read the story to the endThat's 64% of the total page views
2 minutes — average reading time

Всем большой привет! Меня зовут Вера. Я гид-переводчик японского языка. На этом канале вы найдёте любопытные истории о Японии и японцах.🗻🗾

Я залезла в гугл, чтобы найти и показать вам современные учебники русского языка в Японии. Но, видимо, об этом в следующий раз, потому что я нашла вот это. 😑

Слева на русском, справа перевод на японский язык. Источник: https://togetter.com/li/661301
Слева на русском, справа перевод на японский язык. Источник: https://togetter.com/li/661301
Названия оружия. Источник: https://togetter.com/li/661301
Названия оружия. Источник: https://togetter.com/li/661301

Это даже не учебник, а японско-русский разговорник времен Второй Мировой войны. Девочка-японка нашла его среди вещей своего дедушки.

Жаль, что она не сфотографировала обложку. В интернете обложку я тоже не нашла.

Девочка пишет, что книга выпущена в 10 году эпохи Сёва. Это получается 1935 год.

Японка пишет, что не знает точно пользовался ли её дед этим разговорником или нет. Возможно это был учебник, когда он только обучался военному делу.

Источник: https://togetter.com/li/661301
Источник: https://togetter.com/li/661301

Русский текст сверху подписан катаканой для тех, кто не знает кириллицы.

Японская катакана, конечно, искажает русские слова:

"Скажи правду" ➡️ "Сукаджи пурафду"

Судя по тому, как составлен разговорник, его просто учили наизусть. Японцы вообще склонны учить иностранные языки при помощи зубрежки. Просто запоминают целые учебники без понимания грамматики и прочего. Вот тут, наверно, было также.

Источник: https://togetter.com/li/661301
Источник: https://togetter.com/li/661301

А вот фразы, от которых мне стало не по себе.👇🏻

Источник: https://togetter.com/li/661301
Источник: https://togetter.com/li/661301

"Сильные японские солдаты" - сам себя не похвалишь, как говорится. Смотрела недавно путешествие по Японии с Познером и Ургантом. В одном из выпусков они поехали в Хиросиму. Познер спрашивал у японских историков и специалистов:"На что рассчитывала Япония, когда напала на Перл-Харбор? Неужели на победу?" На этот вопрос так никто и не ответил. Но получается, что да. Думали, что победят, потому что... Читайте фразу ниже.👇🏻

Источник: https://togetter.com/li/661301
Источник: https://togetter.com/li/661301

Потому что "Никакая другая армия не так сильна, как японцы". Без комментариев.

Японка написала, что во время войны дед служил в Китае. От себя хочу добавить, что возможно в Китае деду этот разговорник и пригодился. Но этого мы никогда не узнаем наверняка.

Какие у вас впечатления от учебника?

Спасибо, что читаете мои статьи до конца.🌷 Ставьте лайк и подписывайтесь на канал, так мы точно не потеряемся.👌🏻

Подписывайтесь на канал!
Подписывайтесь на канал!