Битва Карлсонов. Чей Карлсон круче наш или шведский

18 October 2019

Малыш и Карлсон это мультфильм, который приятно смотреть и сейчас.

Стиль нашего Карлсон был во многом заслугой переводчика – Лилианны Зиновьевны Лунгиной.

И стилистика мультфильма очень похожа на книгу.

Тем интереснее посмотреть шведский мультик про Карлсона, который основывается на оригинальном тексте.

Шведы сняли свой мультфильм в 2002 году, наш же мультик родом из конца 60–х.

Битва Карлсонов. Чей Карлсон круче наш или шведский

Карлсон

Наш Карлсон всем хорошо знаком.

Кадр из мультфильма "Малыш и Карлсон".
Кадр из мультфильма "Малыш и Карлсон".

Он говорит голосом Василия Ливанова и это уже половина его успеха.

А вот так выглядит шведский Карлсон.

Кадр из мультфильма "Карлсон, который живет на крыше", Швеция.
Кадр из мультфильма "Карлсон, который живет на крыше", Швеция.

Мне кажется, что шведы точно посмотрели наш мультик.

Посмотрите, даже прически похожи.

По рисовке мне больше нравится наш – он какой-то более милый.

Малыш

Нашего малыша вы тоже знаете. Как и голос Клары Румяновой.

Кадр из мультфильма "Малыш и Карлсон".
Кадр из мультфильма "Малыш и Карлсон".

А вот шведский.

Кадр из мультфильма "Карлсон, который живет на крыше", Швеция.
Кадр из мультфильма "Карлсон, который живет на крыше", Швеция.

Удивительно похожи друг на друга, но наш какой-то более бойкий что-ли.

Цвета

Интересно, что цветовая гамма нашего мультфильма яркая, а у шведского приглушенная.

Кадр из мультфильма "Карлсон, который живет на крыше", Швеция.
Кадр из мультфильма "Карлсон, который живет на крыше", Швеция.

Характер

Русский и шведский Карлсоны отличаются по характеру. Наш добрый, шаловливый, эдакий друг-проказник.

А вот шведский иногда показывает себя, как неприятный тип. Некоторые его поступки полностью эгоистичны.

Битва Карлсонов. Чей Карлсон круче наш или шведский

Да и вообще, есть ощущение, что Малыша он использует как средство от скуки, а так на него ему вообще по-барабану.

Я не читал шведский вариант книги, но говорят, что Астрид Линдгрен задумала своего Карлсона именно таким.

А вам какой Карлсон больше нравится?

Смотрели шведского?

Читайте еще:

Как торговец удобрениями снял кино и облажался.

Наконец-то сделают крутой русский фильм. По комиксам.