Мэттью Перри = Матвей Сидоров. Как звали бы голливудских актеров, если бы они родились в России?

14 October 2020
Мэттью Перри = Матвей Сидоров. Как звали бы голливудских актеров, если бы они родились в России?

Громкие имена и фамилии голливудских актеров знает весь мир. Но мало кто задумывался, что они означают. И уж тем более, не пытался перевести их с английского на русский.

Редакция KinoBugle.ru на несколько дней обложилась англо-русскими словарями, чтобы выяснить значение и происхождение знаменитых имен и фамилий. А заодно и адаптировать их на русский язык.

Если листать статью вниз медленно, сначала будут открываться русские имена голливудских актеров. Сможете понять, чьи фотографии расположены под ними?

Екатерина Иванова

Мэттью Перри = Матвей Сидоров. Как звали бы голливудских актеров, если бы они родились в России?

Именно такое сочетанием имени и фамилии носила бы голливудская дива Кэтрин Зета-Джонс, будь она нашей соотечественницей.

Имя Catherine (произносится Кэтрин) в русском варианте звучит как Екатерина.

Фамилия Jons (Джонс) - английская форма еврейского имени Йоханес. Соответствует русскому имени Иоанн (Иван).

Наталья Докерова

Мэттью Перри = Матвей Сидоров. Как звали бы голливудских актеров, если бы они родились в России?

В России Натали Портман была бы Натальей Докеровой.

Имя Натали - интернациональная форма старинного редкого имени Наталий, происходящего от латинского слова "на-талис" - родной.

Фамилия Портман состоит из двух частей: port - переводится как "порт". И man - "человек", "мужчина". Профессия человека, который работает в порту, называется докер.

Николай Клеткин

Мэттью Перри = Матвей Сидоров. Как звали бы голливудских актеров, если бы они родились в России?

Николай Клеткин - дословный перевод на русский имени и фамилии Николаса Кейджа.

Nicholas - мужское имя, производное от греческого имени Николаос, по-русски - Николай.

Cage с английского - "клетка".

Роберт Низовой

Мэттью Перри = Матвей Сидоров. Как звали бы голливудских актеров, если бы они родились в России?

А это русская вариация Роберта Дауни младшего. Да что уж там, и старшего тоже😄.

Robert - мужское имя германского происхождения. Вариантом этого имени может также быть Руперт и уменьшительная английская форма Боб, а также Робин. В России звучит как Роберт.

Фамилия Downey (Дауни) образована от английского слова down - "вниз".

Кира Рыцарева

Мэттью Перри = Матвей Сидоров. Как звали бы голливудских актеров, если бы они родились в России?

Кира - старое русское женское имя. По одной из версий, произошло от древнеперсидского слова «khur», которое переводится на русский как "солнце".

Фамилия Knightley (Найтли) - от английского слова knight - "рыцарь".

Александра Бычкова

Мэттью Перри = Матвей Сидоров. Как звали бы голливудских актеров, если бы они родились в России?

Сандра Буллок отлично смотрелась бы в российском паспорте не только на фотографии, но и в графе ФИО.

Имя Sandra - краткая производная форма имени Alexandra.

А Bullock (Буллок) с английского переводится как "вол", "бычок", "телец".

Фома Походченков

Мэттью Перри = Матвей Сидоров. Как звали бы голливудских актеров, если бы они родились в России?

С таким именем Том Круз и родившись в России завоевал бы мировую славу!

Имя Тomas (Тоm) происходит от арамейского имени Томас (Фомас), означающее "близнец". Томас – европейский вариант русского имени Фома.

Cruise (Круз) с английского переводится как "путешествие", "рейс", "круиз", "ПОХОД".

Степан Чайкин

Мэттью Перри = Матвей Сидоров. Как звали бы голливудских актеров, если бы они родились в России?

Американский актер Стивен Сигал в 2016 году получил российское гражданство за любовь к России и свои успехи на актерском поприще.

Интересно, как его имя записано в русском паспорте? А вдруг по-русски - Степан Чайкин?

Стивен (англ. Steven, Stephen) — имя и фамилия греческого происхождения. Соответствует греческому христианскому имени Стефан, или Степан.

Seagal - никак дословно не переводится, но если seagal немного видоизменить на письме на seagull, то получим "чайку".

Произносятся эти два слова совершенно одинаково.

Вениамин Кузнецов

Мэттью Перри = Матвей Сидоров. Как звали бы голливудских актеров, если бы они родились в России?

Фамилия Уилла Смита (Smith) - одна из самых распространенных английских фамилий. В русском языке она звучит как Кузнецов, в немецком - Шмидт, в украинском имеет два варианта - Коваленко, Ковальчук.

Имя Уилл, Уильям (англ. William) - подстать фамилии, тоже очень популярно. Уменьшительные формы — Билл, Билли, Вилли, Уилл.

В немецком варианте - Вильгельм, в русском языке нет прямой аналогии, а самая близкая версия - Вениамин.

Георгий Дворецкий

Мэттью Перри = Матвей Сидоров. Как звали бы голливудских актеров, если бы они родились в России?

Джерард Батлер в русской версии имеет очень звучный аналог.

Английское мужское имя Gerard (Джерард, Жерар) представляет собой слово из двух составляющих, собранных вместе. Эти составляющие являются gari -> ger-, что означает "копьё", и -hard - "сильный, храбрый".

Наиболее близко привычному нам имени Георгий (с похожим звучанием и ассоциацией - "победоносец").

Butler с английского - "дворецкий".

Антон Знаменский

Мэттью Перри = Матвей Сидоров. Как звали бы голливудских актеров, если бы они родились в России?

С именем Антонио Бандераса все предельно просто.

Antonio - Антон

Bandera - по-испански "знамя", "флаг".

Руслан Воронин

Мэттью Перри = Матвей Сидоров. Как звали бы голливудских актеров, если бы они родились в России?

Имя Рассела Кроу происходит от французского Russell - "рыжий".

Привычное нам имя, похожее на него по значению, звучит как Руслан.

Оно пришло в русский язык из татарского и тюркского языков. В переводе означает «лев».

Фамилия Crowе - от английского crow - "ворона".

Матвей Сидоров

Мэттью Перри = Матвей Сидоров. Как звали бы голливудских актеров, если бы они родились в России?

Имя Мэттью Перри (Matthew) этимологически - производное от древнееврейского имени Матитьягу (‏«Дар Бога»), аналог русского имени Матвей.

Фамилия актера Perry дословно переводится как "грушевый сидр".

Евгения Лаврентьева

Мэттью Перри = Матвей Сидоров. Как звали бы голливудских актеров, если бы они родились в России?

Краткая форма имени Дженнифер Лоуренс: Дженни, Джинни, Дженн.

Русских вариаций у этого имени больше, чем у любого другого: Евгения (Женя), Жанна, Анна, Яна.

Лоуренс (Lawrence) же дословно переводится как мужское имя Лаврентий.

А вы как думаете, идут голливудским кинозвездам русские имена? Кому бы повезло с инициалами больше, родись он в России - Вениамину Кузнецову или Фоме Походченкову?

Яндекс.Дзен сайта kinobugle.ru

Поставьте лайк, если вам было интересно, или дизлайк, если не согласны с автором статьи.

Подпишитесь на наш канал

ЕЩЕ ВАМ МОЖЕТ ПОНРАВИТЬСЯ: