10 726 subscribers

4 опечатки в "Евгении Онегине", изменившие смысл строк

50k full reads
63k story viewsUnique page visitors
50k read the story to the endThat's 80% of the total page views
2 minutes — average reading time

Казалось бы, все написанное Пушкиным должно быть идеальным и безупречным. Однако банальная человеческая невнимательность — сам поэт тоже мог не успеть за своей мыслью и вывести "Квалдио" вместо "Клавдио" — и слова и фразы великого поэта обретают искаженный вид.

В разных изданиях "Евгения Онегина" допускались опечатки, менявшие смысл предложения. Пушкину после первых изданий пришлось даже написать примечание, указывающее на опечатку в одной из строк.

1. Ошибочно про Онегина и Ленского было напечатано:

Они дорогой самой краткой
Зимой летят во весь опор…

Критики тут же стали указывать на анахронизм: как зимой, если Татьяна в саду слушает соловья!

«В прежнем издании, вместо домой летят, было ошибкою напечатано зимой летят (что не имело никакого смысла). Критики, того не разобрав, находили анахронизм в следующих строфах. Смеем уверить, что в нашем романе время расчислено по календарю», — значилось в авторском примечании.

2. Также можно было встретить такие строки:

«Не ты ль, с отравой и любовью,
Слова надежды мне шепнул» .

Про отраву стали думать не иначе, как про любовный яд, и вроде смысл не нарушался. Только в рукописи Пушкина было написано "с отрадой".

4 опечатки в "Евгении Онегине", изменившие смысл строк

3. Следующая опечатка, встретившаяся в одном из советских изданий, добавила абсурда в роман в стихах.

При описании Татьяны Лариной в том издании можно было прочитать:

Но мой Онегин вечер целой
Татьяной занят был одной,
Не этой девочкой несмелой,
Влюбленной, бедной и простой,
Но равнодушною княгиней,
Но неприступною
башней

Кто-то не разобрал почерк? Правильно было бы написать, конечно, "богиней".

4. Пожалуй, самая комичная опечатка

По слухам, наборщик другого советского издания допустил ошибку в одной из фамилий. Речь в том эпизоде шла про Лунина.

Друг Марса, Вакха и Венеры,
Тут Ленин дерзко предлагал
Свои решительные меры
И вдохновенно бормотал…

Какой колорит придает эта опечатка произведению Пушкина!

А что про опечатки думал сам Пушкин?

Пушкин был очень взыскательным и строгим по отношению к тому, что писал сам и что писали о нем. Поэтому опечатки ему прилично досаждали. "Я давно уже не сержусь за опечатки, но в старину мне случалось забалтываться стихами и мне грустно, что со мною поступают, как с умершим, не уважая ни моей воли, ни моей собственности", — сокрушался поэт после того, как одну из его пьес напечатали со стихами, исключенными Пушкиным из рукописи.

"Надоела мне печать опечатками, критиками, защищениями etc." - устало признавался он в 1825 году.

Источники

Шерих Д. «А» упало, «Б» пропало… Занимательная история опечаток
Анненков П.В. Материалы для биографии А.С. Пушкина