Новый перевод описания летнего женского платья спицами

30 March

И снова у меня новый перевод описания вязания. Сегодня кое-что необычное.

Для тех, кто еще не знаком с моим каналом поясню, что я профессиональный переводчик и кроме вязания занимаюсь переводом описаний от норвежских дизайнеров Drops.

Оригинал описания на английском языке находится на сайте garnstudio.com в свободном доступе. Оно абсолютно бесплатно, ознакомиться с ним можно пройдя по ссылке.

Я же перевела это описание на русский язык, дополнила его своими заметками, которые облегчат понимание процесса вязания для новичков. Сама я вяжу уже много лет, поэтому отлично знакома со всеми нюансами этого вида рукоделия.

Описание составлено для различных размеров, от S до XXXL. Кстати, для вашего удобства размеры я указала как в международном обозначении, так и в российском.

А еще я подобрала альтернативную пряжу, подходящей толщины, на случай если указанная в описании вам не подходит.

Схемы, условные обозначения, выкройка и небольшой мастер-класс по вязанию узора - все имеется.

Обращаю Ваше внимание

Я не сотрудничаю с другими Интернет-ресурсами. Если вы увидите мои переводы где-то еще, кроме моего канала, знайте, эти люди нагло скопировали мои труды и выдают их за свои. А некоторые даже продают их. Я же перевожу эти описания абсолютно бесплатно, с целью помочь вязальщицам. А теперь поехали!

Что же за описание я перевела сегодня?

Это описание платья с поэтическим названием «Зачарованный вечер»

Перевод описания женского платья спицами подготовила Ксения Kukanchik. Источник фото https://www.garnstudio.com/pattern.php?id=9650&cid=19
Перевод описания женского платья спицами подготовила Ксения Kukanchik. Источник фото https://www.garnstudio.com/pattern.php?id=9650&cid=19

Давайте начнем

Размеры: S-M-L-XL-XXL-XXXL (42-44-48-52-54-58)

Пряжа: Drops Muskat (100% хлопок, длина нити 100 метров, вес клубка 50 гр.), цвет 76 (светло-джинсовый)

Количество: 650-700-750-800-900-1000 гр

Какую еще пряжу можно взять:

Инструменты:

  • Чулочные спицы 4 и 3 мм
  • Круговые спицы 4 мм длиной 60 и 80 см для лицевой глади, 3 мм длиной 40 и 80 см для резинки

Плотность: 21 п. х 28 рядов = 10х10 см.

  • Если у вас получается больше петель в 10 см., смените спицы на больший размер.
  • Если у вас получается меньше петель в 10 см., смените спицы на меньший размер.
 Перевод описания летнего женского платья спицами подготовила Ксения Kukanchik. Источник фото https://www.garnstudio.com/pattern.php?id=9650&cid=19
Перевод описания летнего женского платья спицами подготовила Ксения Kukanchik. Источник фото https://www.garnstudio.com/pattern.php?id=9650&cid=19

Платье вяжется сверху вниз на круговых вкруговую на круговых спицах, начиная с середины спины. Кокетка делится на тело и рукава.

Тело платья вяжется вкруговую на круговых спицах сверху вниз.

Рукава вяжутся по кругу сверху вниз чулочными спицами.

Вырез горловины

1. Набрать 120-124-130-134-138-140 петель на короткие круговые спицы 3 мм

2. Вязать резинку 1 лиц./1 изн. 4 см.

3. В этом ряду прибавьте 18-26-32-16-22-35 петель равномерно по инструкции «Равномерные прибавки» (см. инструкцию ниже). Всего получится 138-150-162-150-160-175 петель.

4. Вяжите 1 ряд, провязывая накиды скрещенными

5. Поставьте маркер на середине ряда (середина переда). Ведите расчеты кокетки от этого маркера.

 Перевод описания летнего женского платья спицами с круглой кокеткой. Перевод подготовила Ксения Kukanchik. Источник фото https://www.garnstudio.com/pattern.php?id=9650&cid=19
Перевод описания летнего женского платья спицами с круглой кокеткой. Перевод подготовила Ксения Kukanchik. Источник фото https://www.garnstudio.com/pattern.php?id=9650&cid=19

Кокетка

1. Перейдите на спицы 4 мм и вяжите по схеме А1. по кругу. Получится 23-25-27-30-32-35 повторений раппорта узора, состоящего из 6ти петель.

2. Вяжите весь узор по схеме А1., делая прибавки, как показано на схеме

3. Когда полностью провяжете узор по схеме А1, у вас должно получиться на спицах 230-250-270-300-320-350 петель.

4. Начинайте вязать по схеме А2. по кругу. Получится 23-25-27-30-32-35 повторений раппорта узора, состоящего из 10ти петель.

5. Продолжайте вязать по схеме А2., делая прибавки, как указано в схеме.

6. Когда схема А2 будет провязана у вас получится 276-300-324-360-384-420 петель на спицах.

7. Вяжите по схеме А2., пока кокетка не достигнет 17-19-21-23-25-27 см, считая от маркера на шее.

8. Вяжите 38-42-45-51-56-62 петли как ранее

9. Перенесите следующие 62-66-72-78-80-86 петель на вспомогательную нить или спицу

10. Наберите дополнительные 6-6-8-8-10-10 новых петель

11. Вяжите 76-84-90-102-112-124 петли как ранее (спереди)

12. Перенесите следующие 62-66-72-78-80-86 петель на вспомогательную нить или спицу

13. Наберите дополнительные 6-6-8-8-10-10 петли

14. Вяжите оставшиеся 38-42-45-51-56-62 петель как ранее

15. Это место считать началом ряда.

Тело

1. На спицах 164-180-196-220-244-268 петель

2. Поставьте по 1 маркеру в центре от набранных ранее 6-6-8-8-10-10 петель с каждой стороны

3. Расставьте еще 4 маркера: отсчитайте 21-24-27-32-37-42 петель от маркера с одной стороны, поставьте 1ый маркер перед следующей петлей, отсчитайте 40-42-44-46-48-50 петель, поставьте 2ой маркер перед следующей петлей, отсчитайте 42-48-54-64-74-84 петель, поставьте 4ый маркер перед следующей петлей.

4. 21-24-27-32-37-42 петли остались после последнего маркера.

5. Начните вязать участок А.х схемы А2. по кругу. Убедитесь в правильном расположении узелков относительно узелков на кокетке

6. Вяжите лицевой гладью 6-6-8-8-10-10 петель, набранных дополнительно

7. Вяжите 6 см. для всех размеров. Довяжите до конца схему А.х. Продолжайте вязать лицевой гладью.

8. Вяжите 3 см. для всех размеров

9. Убавьте 1 петлю после 1ого и 3его маркера и перед 2ым и 4ым маркером по инструкции «Равномерные прибавки/убавки» (см. инструкцию ниже). Всего убавится 4 петли.

10. Делайте убавки таким образом каждые 2,5 см. всего 4 раза. Получится 148-164-180-204-228-252 петли

11. Когда свяжете 16 см. (считая от разделения кокетки на тело и рукава) прибавьте 1 петлю после 1ого и 3его маркера, перед 2ым и 4ым маркером по инструкции «Прибавки для талии» (см. инструкцию ниже)

12. Прибавьте дополнительно 1 петлю у маркера с каждой стороны по инструкции «Прибавки по бокам тела» (см. инструкцию ниже). Всего прибавится 6 петель за ряд

13. Прибавляйте таким образом каждые 2 см. 21 раз для всех размеров. Получится 274-290-306-330-354-378 петель.

14. Вяжите без прибавок 61-62-63-64-65-66 см (считая от разделения кокетки на тело и рукава)

15. Примерьте платье и довяжите до желаемой длины

16. Вяжите ряд равномерно убавляя 20-22-24-26-26-28 петель. Получится 294-312-330-356-380-406 петель.

17. Перейдите на вязание спицами 3 мм и вяжите резинку 1 лиц./1 изн. 2 см.

18. Закройте петли по инструкции «Закрытие петель» (см. инструкцию ниже)

19. Длина платья от плеча до низа составила 85-88-91-94-97-100 см.

Рукава

1. Перенесите 62-66-72-78-80-86 петель со вспомогательной нити или спицы на чулочные спицы 4 мм и набранные дополнительно ранее 6-6-8-8-10-10 петель. Получится 68-72-80-86-90-96 петель

2. Начните вязание с середины дополнительно набранных ранее 6-6-8-8-10-10 петель

3. Вяжите 2 ряда лицевой гладью

4. Вяжите 3ий ряд и убавьте равномерно 4-4-4-4-2-2 петли по инструкции «Равномерные прибавки/убавки» (см. инструкцию ниже). Получится 64-68-76-82-88-94 петли.

5. Перейдите на чулочные спицы 3 мм и вяжите резинку 1 лиц./1 изн. 3 см.

6. Закройте петли по инструкции «Закрытие петель» (см. инструкцию ниже)

7. Второй рукав вяжите аналогично.

Инструкции

Схемы.

Обратите внимание, что в описание приведены 2 схемы А1.

Та схема, что левее подходит для размеров S-M-L.

Схема А1 посередине подходит для размеров XL-XXL-XXXL

 Перевод описания летнего женского платья спицами с круглой кокеткой. Схема узора. Перевод подготовила Ксения Kukanchik. Источник фото https://www.garnstudio.com/pattern.php?id=9650&cid=19
Перевод описания летнего женского платья спицами с круглой кокеткой. Схема узора. Перевод подготовила Ксения Kukanchik. Источник фото https://www.garnstudio.com/pattern.php?id=9650&cid=19

Условные обозначения к схемам

Белая пустая клетка – лицевая гладь

Клетка с черным треугольником – узелок: вязать 3 п. вместе изн. не снимая петли со спицы. Перевести рабочую нить за работу, провязать еще раз эти же 3 петли вместе лиц. Перевести рабочую нить перед работой, провязать еще раз эти же 3 петли вместе изн. и снять со спицы провязанные 3 петли.

Видео мастер-класс (взято с сайта garnstudio.com)

Клетка с ромбом – прибавить 1 петлю, провязав 1 петлю с предыдущего ряда.

Равномерные прибавки/убавки

Чтобы посчитать как прибавлять/убавлять петли равномерно, возьмите общее количество петель и разделите это число на количество необходимых прибавок/убавок.

Например, у вас всего 120 п. нужно сделать 18 прибавок или убавок. 120 делим на 18 = 6,7.

Таким образом прибавку накидом делаем через каждые 6, а потом 7 петель попеременно. В следующем ряду провязываем накид скрещенной петлей, чтобы не было дырочки.

А убавки в данном примере делаем так: попеременно каждую 5ую и 6ую петлю провязываем вместе, затем 6ую и 7ую вместе.

Прибавки для талии:

Прибавьте 1 петлю после 1ого и 3его маркера, и перед 2ым и 4ым маркером как указано в инструкции «Равномерные прибавки/убавки» (см. инструкцию выше)

Прибавки по бокам тела:

Прибавляйте таким же образом перед и после маркера, как описано в «Прибавки для талии». Но прибавляйте попеременно до и после маркера. Т. е. по одному разу с каждой стороны каждые 1,5 см. и делайте это до и после маркера (не с каждой стороны от него)

Убавки для талии:

Начинать делать убавки уже во время вязания рисунка в рядах без узелков. Учитывайте, что после убавки петель между узелками получится меньше. Убавьте 1 петлю после 1ого и 3его маркера, перед 2ым и 4ым маркером.

Убавки после маркера:

  • Снимите одну петлю
  • Вяжите 1 петлю лицевой
  • Протяните снятую петлю поверх провязанной петли

Убавки перед маркером:

  • Вяжите пока не останется 2 петли перед маркером
  • Вяжите 2 петли вместе лицевой

Закрытие петель

Чтобы край не получился стянутым, можно закрывать петли спицами большего размера.

Если все равно получается слишком стянуто, во время закрытия делайте 1 накид примерно после каждой 8ой петли. Накиды закрывайте как обычные петли.

Другие мои переводы

Ссылки внизу, посмотрите, почитайте. Может что-то захочется связать.

Плед "Мороженое"

Плед "Нордическая роза"

Летний джемпер с ажурной спинкой

Джемпер с сердечками

Летний топ

Женский джемпер с круглой кокеткой и жаккардом

Женский джемпер с полосками

Женский джемпер английской резинкой

Мужская шапка

Подписывайтесь на мой канал. Здесь я много пишу о своем вязании и перевожу описания. Делитесь этой статьей в своих социальных сетях, чтобы не потерять