Иногда новояз вызывает некоторые сложности...