11 187 subscribers

Как распознать британца заграницей.

2,6k full reads
3,4k story viewsUnique page visitors
2,6k read the story to the endThat's 78% of the total page views
2 minutes — average reading time

У меня есть хорошая подруга, наполовину она русская, наполовину - англичанка. Китти, так зовут мою подругу, родилась в Англии и прожила почти всю жизнь на Туманном Альбионе. Её английский лучше русского и она старается всё время совершенствовать свой русский язык. Китти смотрит русские фильмы, читает на русском языке и с русскими говорит тоже по-русски, занимается русским с преподавателем. Таким образом она сохраняет свои русские корни, что, конечно, не может не вызвать уважения. И, вот, недавно, Китти показала мне небольшой текст, который задал написать ей преподаватель. Это текст про то, как заграницей идентифицировать британцев. Текст этот короткий, но интересный с точки зрения социологии и психологии. Ведь, правда каждая нация знает, как определить "своего" в толпе "чужих". И вот, что написала Китти:

Анорак - это куртка с капюшоном. Подходит для непогоды (Пояснение автора.) Скриншот текста Китти, пока без исправления ошибок. Не судите строго.
Анорак - это куртка с капюшоном. Подходит для непогоды (Пояснение автора.) Скриншот текста Китти, пока без исправления ошибок. Не судите строго.
Анорак - это куртка с капюшоном. Подходит для непогоды (Пояснение автора.) Скриншот текста Китти, пока без исправления ошибок. Не судите строго.

То есть получается, что британцы понимают, что большинство обычных британцев не обладает каким-то особым шиком. И с иронией относятся к этому. Меня очень рассмешила фраза, что англичане не одеваются, а только прикрываются одеждой. И это правда, что часто можно встретить женщину в платье, сверху надета куртка, а на ногах - носки в сандалиях. Главное - это удобство! Хотя, по моим наблюдениям, в отличие от скандинавов, которым тоже важно удобство, у англичан будет хоть какой-то намёк на элегантность. Может платье в цветочек или сумка какая-то интересная. У мужчин - проще.

Кто ввел моду на носки с сандалиями? Мне кажется, что японцы и англичане. Фотографии из открытого источника.
Кто ввел моду на носки с сандалиями? Мне кажется, что японцы и англичане. Фотографии из открытого источника.
Кто ввел моду на носки с сандалиями? Мне кажется, что японцы и англичане. Фотографии из открытого источника.

А вот почему англичане смотрят вниз, пока идут - для меня так и осталось загадкой. Такое вот интересное наблюдение у Китти.

Ты можешь сказать, что я британец потому, что - я живу в прошлом, - мне всё равно, что думают люди, - я другой человек, когда выходит солнце, - меня не беспокоит пыль, - я никогда не откажусь выпить, - я не говорю на иностранном языке, - я потерян без своей собаки, - я бы больше нигде не жил. Открытка 80-х годов. Ничего не изменилось.
Ты можешь сказать, что я британец потому, что - я живу в прошлом, - мне всё равно, что думают люди, - я другой человек, когда выходит солнце, - меня не беспокоит пыль, - я никогда не откажусь выпить, - я не говорю на иностранном языке, - я потерян без своей собаки, - я бы больше нигде не жил. Открытка 80-х годов. Ничего не изменилось.
Ты можешь сказать, что я британец потому, что - я живу в прошлом, - мне всё равно, что думают люди, - я другой человек, когда выходит солнце, - меня не беспокоит пыль, - я никогда не откажусь выпить, - я не говорю на иностранном языке, - я потерян без своей собаки, - я бы больше нигде не жил. Открытка 80-х годов. Ничего не изменилось.

Я решила посмотреть в интернете, что пишут, как опознать в толпе британца. И вот самые популярные ответы: - даже при незначительном потеплении, британцы моментально переодеваются в летнюю одежду и высыпают на улицу. - британцы автоматически извиняются, даже если они не виноваты, - британцы педантично стоят в очереди, - британцы любят выпить.

На фотографии - английский продуктовый рынок. Много людей как раз носят анораки. Фотография из личного архива.
На фотографии - английский продуктовый рынок. Много людей как раз носят анораки. Фотография из личного архива.
На фотографии - английский продуктовый рынок. Много людей как раз носят анораки. Фотография из личного архива.

Мы тоже опознаем "своих" по каким-то косвенным моментам. Например, я обращаю внимание, если женщина ухожена и с накрашенными ногтями - то скорее всего "наша", или смотрю, насколько одежда опрятная. Помните, как героиня из фильма "Москва слезам не верит" обращала внимания на чистые ботинки. Конечно, это обобщение, но мне кажется, что русские больше обращают внимание на внешний вид, чем англичане. Но это мои наблюдения, а как вы "вычисляете" своих соотечественников среди толпы иностранцев?! Наверняка, было такое, смотришь на кого-то и думаешь, что вот точно земляк. А почему?!

Если вам понравилась статья, ставьте лайк и подписывайтесь на мой  канал «Жизнь в Англии». 

С вами была   Марина Ингрид.

#англия #жизнь в англии #заграницей #европа #язык #культура #особенности #русские #английский язык #личный опыт