Что не так с выражением "заруби себе на носу"?

27.01.2018

Странная и немного пугающая фраза зарубить себе на носу. Неужели в прошлом было принято наносить вред этой прекрасной во всех отношениях части лица? И если так, в какой момент отказались от этого варварского способа?

В современном сознании фраза зарубить себе на носу связана с выступающей частью лица человека. Вот, например, модный хип-хоп исполнитель Серёга призывает: зарубите на носу, намотай на ус, Контра Да Банда в твой тихий дом, чтобы устроить хаос!

Впрочем, вовсе не стоит волноваться: ни одного носа при создании этой фразы не пострадало. В былые времена носом называли деревянные дощечки, которые использовались в качестве импровизированных записных книжек. Делая на них зарубки, торговцы запоминали количество проданных товаров или размер долга. Эти дощечки всегда носили с собой, поэтому их и стали называть носами! С развитием письменности и печати эта технология забылась, а выражение осталось в русском языке.

Лингвоед — канал для тех, кто любит русский язык

Вступайте в наше дружное сообщество Вконтакте и подписывайтесь Telegram-канал с ежедневными загадками!