"Кислая улыбка" или "мышь, уходи": как на самом деле перводится "кишмиш"? Обсуждаем!

25 September 2018

Большинство людей привыкли к тому, что слово кишмиш является названием десертного сорта винограда с очень маленькими косточками.

Однако на Дальнем Востоке существует особый сленг, в котором слово кишмиш используется для названия местной ягоды) (актинидии). Именно из них новозеландцы вывели крупные экземпляры, которые назвали в честь национально любимой птички киви.

Актинидии на Дальнем Востоке имеют и другие сленговые названия: дальневосточный изюм ила амурский крыжовник.

А теперь загадка: как вы думаете, а как слово кишмиш переводится с тюркских языков?

Ответ: Всё же изначально так называли сорт винограда, в котором почти нет косточек. Поэтому слово киш обозначает давить, сжимать; а миш виноград! Интересно, что в слове кишлак часть киш обозначает зиму (место для зимовки).

Подпишитесь на канал — лингвистический спортзал!
Вконтакте || Одноклассники || Instagram || Telegram