Алладин или Аладдин - как правильно?

30.03.2018

И почему?

Мы точно знаем, что в этом имени есть удвоенная согласная, но какая конкретно - "л" или "д"? Давайте посмотрим, что говорят данные "Яндекса" о предпочтениях пользователей:

Алладин - 80 млн результатов

Аладдин - 68 млн результатов

Расхождение не сказать, чтобы сильное, но ощутимо в пользу удвоенного "л". Все. закрываем тему?

Увы, нет. Это опять один из тех случаев, когда большинство все-таки заблуждается. Правильно писать "Аладдин". Но давайте еще и попробуем понять, почему так.

Казалось бы, имя арабское, где-то рядом явно присутствует Аллах, логично же предположить, что именно в честь него герой и назван. Значит, по логике должна быть двойная "л". Подвох в том, что Аллаха в этом имени нет вообще, а слог "Ала-" в переводе означает "благородство"

Чтобы вас не мучить долгими рассуждениями, перейдем сразу к сути. Понять, как пишется это имя, легко, если воспроизвести его первоначальный облик: Ала-ад-Дин. Переводим каждый слог по отдельности.

Ала - благородство

ад - суффикс

Дин - вера

Все вместе получается "Благородство веры". Откуда в этом имени двойная "д" - видно невооруженным глазом.

Подписывайтесь на канал, вступайте в группу ВК: https://vk.com/litinteres