Не мыслью растекаться, а мысью

16 March 2020
10k full reads
1 min.
13k story viewsUnique page visitors
10k read the story to the endThat's 79% of the total page views
1 minute — average reading time

Подлинный смысл древнерусской метафоры

Не мыслью растекаться, а мысью

Наверняка вы не раз слышал фразу: "Он растекается мыслью по древу". Обычно так говорят, когда хотят упрекнуть оратора в излишней многословности. То, что мысль вышла из берегов и слишком бурно разлилась,вполне можно представить. Но причем тут древо?

А знаете ли вы, что изначально эта фраза звучала по-другому и дерево в ней было вполне уместно? Путаница произошла из-за неверного прочтения одного места в "Слове о полку Игореве"...

Еще в конце XVIII такого фразеологизма в русском языке вообще не было. Он появился после того, как широкая общественность познакомилась с удивительным открытием - списком древнерусской поэмы "Слово о полку Игореве". В ней обнаружились настоящие сокровища древнерусской речи, включая очень яркие метафоры, использованные неведомым автором.

Не мыслью растекаться, а мысью

В зачине "Слова" идет речь о Бояне, легендарном предшественнике рассказчика, который завораживал слушателей своими песнями

:"Боянъ бо вѣщій, аще кому хотяше пѣснь творити, то растѣкашется мыслію по древу, сѣрымъ вълкомъ по земли, шизымъ орломъ подъ облакы"

("Боян вещий, если кому-то хотел сложить песнь, растекался мысью по дереву, серым волком по земле, сизым орлом под облаками")

Вот эту загадочную "мысь по древу" сначала читатели новооткрытого "Слова..." понимали как мысль. Так в русский язык прочно вошло и укоренилось уже практически навсегда крылатое выражение "растекаться мыслью по древу".

Однако вскоре ученые обнаружили, что в русских диалектах есть слово мысь. И оно означает... белку. Вероятнее всего, в таком же значении оно используется в древнерусском тексте.

Белка легко становится в один ряд с волком и орлом, дополняя и расширяя авторскую метафору. И тогда образ становится совершенно прозрачен - Бояну были доступны все уровни мира. И земля, и небо, и то, что между небом и землей...

Кстати, обратите внимание, что смысл у этой метафоры сильно отличается от современного крылатого выражения. Здесь явно чувствуется восхищение и уважение.

Если вам интересна история Древней Руси, приглашаем на наш новый канал "Русичи". Читайте, подписывайтесь, впереди много всего увлекательного!

_________________________________

Ваши лайки и подписка на канал помогут выходу новых статей! А еще приглашаем в нашу группу ВКонтакте