Антон Палыч Чехов однажды заметил, или с Новым годом, с новым счастьем

157 full reads

"С Новым годом!" - сколько раз за последние пару дней каждый из нас произнес ( или написал) эту фразу.

А вот "с новым счастьем" я в последние годы как-то ни то кого не слышала. "С Новым годом, с новым счастьем!" - так говорили мои родители, родные и соседи полвека назад, а меня еще тогда это как-то не то чтоб удивляло, но как бы теперь сказали "коробило" - ну как, скажите, счастье может быть новым или старым? Счастье, оно или есть, или нет, и если старое есть, то зачем еще какое-то новое?!

Но тем не менее, все так говорили и писали - открыток из архива своей семьи я сходу не нашла, но вот пример новогоднего пожелания:

Антон Палыч Чехов однажды заметил, или с Новым годом, с новым счастьем

Сама я так не говорю, до сих пор кажется каким-то надуманным (хотя иногда по привычке так и тянет добивать к новогоднему поздравлению).

Но вспомнила я сегодня это выражение потому, что увидела на портале www.culture.ru в поздравлениях Антона Павловича Чехова, которого уж никак нельзя обвинить в неаккуратном отношении к русскому языку.

Вот, например, его поздравление Максиму Горькому:

Антон Палыч Чехов однажды заметил, или с Новым годом, с новым счастьем

И это не единственное поздравление " с новым счастьем" авторства Антона Павловича. Вот поздравление, написанное Чеховым на 11 лет раньше, своему старшему коллеге Алексею Николаевичу Плещееву:

Эту свою фотографию Плещеев подарил Чехову на память.
Эту свою фотографию Плещеев подарил Чехову на память.

В поздравлениях представительниц прекрасного пола "новое счастье" тоже есть:

Антон Палыч Чехов однажды заметил, или с Новым годом, с новым счастьем

Адресатами пожеланий были не только коллеги и друзья, но и близкие, например, его брат Александр:

Антон Палыч Чехов однажды заметил, или с Новым годом, с новым счастьем

И своей любимой, на тот момент уже жене, Чехов тоже писал "с новым счастьем":

Антон Палыч Чехов однажды заметил, или с Новым годом, с новым счастьем

Так что данная фраза, по всей видимости, не была неким официальным оборотом вроде "ваш покорный слуга".

Так откуда в 19 веке взялась эта фраза про "новое счастье" ?

Пишут, что первым ее употребил Федор Иванович Тютчев в поздравительном стихотворении почти полтора века назад. Федор Тютчев , обращаясь к своей второй жене Эрнестине Тютчевой:

С Новым Годом, с новым счастьем,
С постоянною удачей;
Вот привет любви собачьей,
Ты прими его с участьем.
1871 г.
Эрнестина Тютчева
Эрнестина Тютчева

Издатель текста ссылается на устное свидетельство потомка Тютчева Кирилла Васильевича Пигарёва о том, что поздравительное четверостишие было выгравировано на серебряном салфеточном кольце в виде собачьего ошейника и преподнесено Эрнестине Федоровне ее собакой Ромпом.

Авторство Тютчева подтверждено личными свидетельствами внуков поэта. Датируется 1871 г. в соответствии с обозначенной на кольце датой: «1871».

Знал ли Чехов о стихотворении Тютчева? Трудно сказать, может и знал.

Или оно все-таки было общеупотребительным, и таки и отразилось, и в устных поздравлениях, и в письмах, и в стихах:

Будет снова пениться в бокалах,
Искры сея, жгучее вино;
В скромных комнатах и пышных залах,
С боем полночи — звучать одно:
«С Новым годом! С новым счастьем!» — Дружно
Грянет хор веселых голосов…
В. Брюсов
М.Врубель  Портрет Валерия Брюсова
М.Врубель Портрет Валерия Брюсова

А может быть для писателей и поэтов прошлого, как и для наших родных, "новое счастье" просто означало новые планы, новые желания, новые надежды, которые обязательно должны воплотиться в жизнь в Новом году.

Так всех нас с Новым 2022 годом! И пусть новое счастье дополнит старое!

С уважением, @maksina