Очень странная экранизация "Ромео и Джульетты"

1,3k full reads
2k story viewsUnique page visitors
1,3k read the story to the endThat's 68% of the total page views
2 minutes — average reading time

Мы видели разные интерпретации "печальнейшей повести на свете". Видели осовремененную версию База Лурмана и "классическую" – Франко Дзеффирелли (а именно она в свое время потрясла современников необычно юными актерами в главных ролях). Видели действительно традиционную английскую экранизацию и британо-русский мультфильм. Видели, конечно же, балет и оперу. Видели телеспектакли с героями всех возрастов и рас...

Но по-настоящему удивила меня только экранизация Карло Карлея 2013 года.

Ромео - Д.Бут, Джульетта - Х.Стейнфилд. Х/ф "Ромео и Джульетта", 2013 г. Реж. К.Карлей
Ромео - Д.Бут, Джульетта - Х.Стейнфилд. Х/ф "Ромео и Джульетта", 2013 г. Реж. К.Карлей
Ромео - Д.Бут, Джульетта - Х.Стейнфилд. Х/ф "Ромео и Джульетта", 2013 г. Реж. К.Карлей

Заглавная пара, не шутя, хороша. Джульетта - пышущее румянцем умненькое дитя, Ромео - знойный и как бы интеллектуальный вьюноша. Эти ребята выглядят не столько  темпераментными итальянцами, сколько "книжными детьми". 

Ведь удалец-режиссер не захотел идти по стопам предшественников, кромсавших Шекспира в угоду хронометражу, и решил втиснуть в фильм как можно больше шекспировского текста (на весь, впрочем, так и не замахнулся).

Более того! Энергия создателей экранизации била таким бурным ключом, что они, не ограничившись перенесением на экран здоровенных монологов, еще и дописали на треть фильма собственного текста. Не имея возможности оценить труд сценариста Джулиана Фэллоуза в оригинале, лишь разведу руками: что выросло, то выросло.

Ромео - Д.Бут, Джульетта - Х.Стейнфилд. Х/ф "Ромео и Джульетта", 2013 г. Реж. К.Карлей
Ромео - Д.Бут, Джульетта - Х.Стейнфилд. Х/ф "Ромео и Джульетта", 2013 г. Реж. К.Карлей
Ромео - Д.Бут, Джульетта - Х.Стейнфилд. Х/ф "Ромео и Джульетта", 2013 г. Реж. К.Карлей

Карло Карлей  жаждет показать нам все происходившее в те дни с героями: Джульетта играет в догонялки с кормилицей, Бенволио на балу подробно рассказывает Розалине о чувствах Ромео,  Ромео беседует с аптекарем – для всего сценаристом написаны обстоятельные стихотворные излияния. Внимая им, я с изумлением начала ловить себя на мысли: до чего же все-таки Шекспир лаконичен! Ни слова лишнего! Мать моя, да у этого восхитительного дядьки  все действие сжато, как в блокбастере! Чего не скажешь о фильме. Когда под финал Ромео направился травиться, а Бенволио (да, здесь так) помчался к Лоренцо, и монах спросил его: «В чем дело?» – у меня сердце в пятки ушло: не дай бог рассказывать начнет! И ведь рассказывал, не щадя экранного времени.

Джульетта - Х.Стейнфилд, Лоренцо - П.Джаматти. Х/ф "Ромео и Джульетта", 2013 г. Реж. К.Карлей
Джульетта - Х.Стейнфилд, Лоренцо - П.Джаматти. Х/ф "Ромео и Джульетта", 2013 г. Реж. К.Карлей
Джульетта - Х.Стейнфилд, Лоренцо - П.Джаматти. Х/ф "Ромео и Джульетта", 2013 г. Реж. К.Карлей

Благодаря поэтическим талантам Фэллоуза режиссер получил возможность придумать всем героям новые интересные взаимоотношения. Из-за этого создается впечатление, что Верона делится ровно на две половины: Монтекки и Капулетти. Даже Меркуцио внезапно оказался не родичем герцога, а членом семьи Монтекки, что несколько примитивизировало его конфликт с Тибальтом.

Сцена из х/ф "Ромео и Джульетта", 2013 г. Реж. К.Карлей
Сцена из х/ф "Ромео и Джульетта", 2013 г. Реж. К.Карлей
Сцена из х/ф "Ромео и Джульетта", 2013 г. Реж. К.Карлей

Собственно, Меркуцио в фильме было прискорбно мало: Карлей, – не иначе, во имя хронометража, – отобрал у него всю сцену с Пьетро и Кормилицей («не плачьте, зрители, мы вам новых сцен понапишем, лучше прежних!»). Да и вообще, этот замечательный раздолбай выполнял в фильме роль пушечного мяса (что-то же должно привести в итоге к убийству Тибальта!). 

Тибальт же рвал страсти в клочья так рьяно, что Майкл Йорк из экранизации Дзеффирелли рядом с ним выглядел бы проповедником гуманизма – ведь теперь он мог гораздо больше и пространней говорить о своей ненависти к Ромео, чем позволил ему Шекспир.

Сцена из х/ф "Ромео и Джульетта", 2013 г. Реж. К.Карлей
Сцена из х/ф "Ромео и Джульетта", 2013 г. Реж. К.Карлей
Сцена из х/ф "Ромео и Джульетта", 2013 г. Реж. К.Карлей

Ну да ладно, что я все о литературном. Давайте о красоте. Действие фильма происходит в стилизованной ренессансной Италии. Там стоит то ли ранняя (голые деревья!), то ли поздняя (изобилие цветов!) южная весна, и, судя по пару, вырывающемуся из уст героев даже в помещении, она весьма прохладна.

Сцена из х/ф "Ромео и Джульетта", 2013 г. Реж. К.Карлей
Сцена из х/ф "Ромео и Джульетта", 2013 г. Реж. К.Карлей
Сцена из х/ф "Ромео и Джульетта", 2013 г. Реж. К.Карлей

Но кому есть дело до аномальных италийских холодов, когда к услугам зрителя много дивных, залитых солнцем пейзажей и гологрудых красивых мальчиков. Правда, старинные мелодии порадовали наш слух лишь однажды. Но музыка осталась с нами и не смолкала ни разу за весь фильм, с трогательной заботой давая понять, где надо порадоваться за героев, где встревожиться, а где пустить слезу и прочувствовать пафос. Впрочем, отдельные сцены весьма согрели мое женское сердце: например, объяснение на балконе или встреча Ромео и Кормилицы. Красиво-мелодраматичны мертвая Джульетта, застывшая над телом Ромео в позе Мадонны-плакальщицы и эффектный жест Бенволио в финале.
Резюме: зрительно приятный трогательный фанфик по трагедии Шекспира, сладкий, как рахат-лукум с жаркого востока. Смотреть можно. Но будьте осторожны! Угроза мозгового диабета!

©Ольга Гурфова

--

<<Следующий пост | Предыдущий пост>>

Удобный путеводитель по моим постам - здесь .

--

Спасибо моим читателям!

Если вам понравилась статья, буду очень благодарна за комментарии, лайки и перепосты. Подписывайтесь на мой канал здесь или в телеграме – и получайте больше историй о театре и кино!