Английский МГИМОшника #2

Как сказать марионеточное государство? А фальшивый парламент? Политические метафоры и идиомы

Rubber-stamp parliament/politician/institution политическая метафора, которая используется для описания политиков или политических институтов, которые де-юре наделены большой властью, но де-факто решений не приминают (China’s Communist Party proposed the abolition of term limits for the posts of president. The country’s rubber-stamp parliament is expected to give its approval early this month.)

a Hung Parliament — дословно «подвешенный парламент», когда ни одна партия не может сформировать Правительство. Словосочетание употребляется для парламентских республик, где Правительство формируется партиями, имеющими большинство в Парламенте In United Kingdom when a general election results in no single political party winning an overall majority in the House of Commons, this is known as a situation of no overall control, or a hung Parliament.)

A puppet state/ government - так называют государство, решение в котором принимаются влиятельными правительствами других стран, но формально государство является независимым. На русский можно перевести как кукольное или марионеточное государство. ( How China Is Turning Australia into a Puppet State?)

Ставьте лайк, подписывайтесь, помогите каналу развиться! У нас есть Телеграмм. Наш отдельный канал с политическим переводом.