Секреты в названиях достижений Minecraft 1.15

30 June

Мне всегда нравились названия достижений в Minecraft. А с выходом Minecraft 1.12, в котором была представлена новая система достижений, они стали нравится ещё больше.

Почти каждое название содержит в себе забавную игру слов, поговорку или интересную отсылку.

О достижениях в Minecraft 1.12, Minecraft 1.13 и Minecraft 1.14 я уже рассказывал, и сегодня хочу рассказать о достижениях в 1.15.

Достижения в Minecraft 1.15

Замёдленное падение (Sticky Situation)

Для получения этого достижения нужно провзаимодействовать с боковой гранью блока мёда таким образом, чтобы замедлить падение.

Фраза «Sticky Situation» в английском языке соответствует русскому выражению «Скользкая история», которое было бы странно использовать в качестве названия этого достижения. Поэтому было решено обыграть слово «замедленное», совместив его с липким и сладким мёдом.

Пора подкрепиться (Bee Our Guest)

Выполнить это достижение довольно просто. Нужно с помощью костра успокоить пчёл в улье и собрать мёд.

Уж не знаю, почему тут обыграна фраза «Be Our Guest» (будь нашим гостем), но мне кажется, что отсылка к приключениям Винни-Пуха, который собрался добывать мёд очень экзотическим способом, тут будет очень к месту.

Полосатый груз (Total Beelocation)

Чтобы выполнить это достижение, нужно с помощью шёлкового касания добыть улей, в котором сидит хотя бы три пчелы, и перенести его на новое место.

Насколько я понимаю, английское название представляет собой измененную фразу «Total Relocation» — т.е. полное перемещение или переезд. Мне кажется, что отсылка к фильму «Полосатый рейс», которую получилось «внедрить» в русское название достижения , гораздо интереснее.

.
.