дома нескучно
Как весело и с пользой пережить самоизоляцию

Дж. Х. Чейз - книга "Запах денег" от издательства "Азбука"

2 February 2019
Дж. Х. Чейз "Запах денег"
Дж. Х. Чейз "Запах денег"

Издательство "Азбука" на своем сайте вывесила анонс четвертого тома Чейза в серии "Иностранная Литература. Классика Детектива". Названия романов, правда, пока не раскрыли, да это и не требуется - всё, что нужно знать об этой книге, укладывается в одну фразу: "Весь цикл о Марке Гирланде под одной обложкой".

Цикл о Гирланде составляют четыре романа. На русском они публиковались под самыми разнообразными названиями, но наиболее устоявшиеся звучат так:

1. Это серьезно (он же "Сенегальская петля")

2. Блондинка из Пекина (он же "Выгодная сделка")

3. Предоставьте это мне (он же "Положитесь на меня")

4. Запах денег (он же "Запах золота")

И вот где-то здесь должен быть скопирован пресс-релиз "Азбуки", в котором бы объяснялось, почему читатель должен купить эту книгу, но... такого пресс-релиза в природе не существует. Да и зачем издательству пиарить Чейза, который и так самотеком продастся своим небольшим тиражом? Придётся поработать за них.

Знаете, Чейз никогда не был серийным писателем. Ну так, чтобы закопаться с одним персонажем и катать книги по шаблону про него одного. Как, например, де Вилье написал 200 романов о Малко Линге. Или Микки Спиллейн написал несколько десятков произведений о Майке Хаммере. Или Росс Макдональд, почти всю свою писательскую карьеру оставался верен придуманному однажды Лу Арчеру. Нет, у Чейза, конечно, персонажи кочевали из книги в книгу, но недолго. Дилогия или трилогия, и редко когда больше. Чейз от персонажа уставал и переключался на следующих придуманных героев. За всю карьеру Чейза только полицейские Парадиз-Сити у него появлялись больше, чем в десятке произведений. И то лишь потому, что в ряде произведений они были на сугубо вторых ролях. И еще потому, что Чейз ими занялся на склоне лет, когда ему было далеко за 70.

Вот и серия о Марке Гирланде ограничилась четырьмя романами. Все они были написаны в 60-х и более Чейз к персонажу не возвращался.

(Небольшое уточнение. Гирланд появляется в еще одном романе - "Наперегонки со смертью" (он же "Безжалостный"). Этот роман издавался в России в 90-е под именем Чейза, но потом вроде как выяснялось, что Чейз этого не писал. Причуды наших издателей. Авторство этого романа так и не установлено, но из собраний Чейза в новом веке это произведение убрали.)

Теперь касаемо конкретно этой книги. Несмотря на многообразие изданий в Чейза в нашей стране, это книга является первой, в которой тетралогия о Гирланде собрана вместе. Да, за все годы никто из издателей не удосужился собрать эти произведения под одной обложкой. Было одно издание от "Центрполиграфа", в котором были три романа, но четыре вместе публикуются впервые.

Теперь о том, почему это важно. Почти все серии Чейза были связаны только именами персонажей, но не сюжетом. То есть было, в принципе, пофиг в каком порядке их читать. А что там - персонаж и его набор параметров (имя, внешность, профессия), а всё остальное в серийных романах максимально внесерийное - никаких отсылок к прошлым произведениям.

Например, были издания Чейза в которых дилогии о Корридоне и Миклеме были напечатаны в порядке, обратном их выходу. То есть более поздняя "Весна в Париже" стояла в книге перед более ранним "Мэллори". И никому это не мешало.

Теперь снова об этой книге. Серия о Марке Гирланде - одна из немногих серий Чейза, которую надо читать строго по порядку. В каждом последующем романе есть отсылки к романам предыдущим и читать их не по порядку значит постоянно задаваться вопросом: "Что за ерунда происходит?". Не то, что там один общий сюжет, но узнать почему Гирланд и Дорн не ладят в "Блондинке из Пекина" можно узнать, только прочитав предыдущий роман "Эти серьезно". Или почему извечный антагонист Гирланда Малик (или Малих, я не знаю какой перевод использовала "Азбука") взялся тому помогать в "Запахе денег", можно узнать прочитав предыдущий роман "Предоставьте это мне". И так далее. Собственно, именно так вперемешку и не по порядку мы их и читали в 90-х. Смешно, но за 30 лет издания Чейза в России, "Азбука" первая догадалась собрать все четыре романа в один том. Вот и повод купить эту книгу.

Одной из особенностей Чейза были "повторяющиеся персонажи". Одни и те же персонажи мелькали на заднем плане, но не были главными героями. Один из таких персонажей, нацистский преступник Герман Радниц, впервые появился как раз в романе "Это серьезно". И еще в романе "Запах денег" он присутствует. А всего Радниц присутствует в пяти романах Чейза. Но есть повод начать именно с Гирланда. Второй такой персонаж - наемный убийца Лу Силк, появлялся у Чейза в трех романах, а в этой серии он заглянул на огонек в "Запахе денег".

Еще одним поводом к покупке этой книги может стать стиль этих романов. Знаете, последние годы модно при имени Чейза брезгливо морщится - мол де дядька всю жизнь писал романы в стиле "бандиты долго что-то планировали, а потом у них всё пошло наперекосяк". И достаточно прочитать парочку романов у Чейза и более к нему не обращаться - всё равно ничего нового из остальных романов уже не узнаешь. Вот хочется найти людей с таким мнением и долго бить их по голове. Хотя бы этой книгой. Потому как есть ощущение, что эти граждане сами Чейза никогда и не читали, а им "Гоги напел".

Чейз - это приключенческие романы. Чейз - это классический нуар. Чейз - это хардбойл ("крутой детектив"). Чейз - это даже фантастика, с говорящей собакой и левитацией. Чейз - это запреты к публикации за порнографию. Чейз - это много кто...  И делать выводы о всех 89 романах Чейза по одним только "Миражу" и "Казино" - это значит быть... не очень умным человеком.

Серия о Марке Гирланде, например, относится к поджанру "шпионский приключенческий роман". Агент ЦРУ мотается по миру и бьется с резидентурой "советского блока". Это, к слову, об еще одном мифе о Чейзе - "мол он всю жизнь писал об Америке, а сам там и не был". В серии о Гирланде действие происходит во Франции, Сенегале, Гонконге, Германии, Чехии. И никакой Америки.

Шпионы в 60-е были в моде - в 1962 году вышел первый фильм о Бонде, и понеслась. Куча авторов ринулись распахивать эту делянку. Отличались эти писатели подходом к шпионам. Некоторые копировали dolce vita фильмов о Бонде. Другие, наоборот, писали так, чтобы максимально отойти от образа 007. Серия о Гирланде относится ко второй категории. Какие Бондовские дорогие отели и игра в казино по-крупному, если здесь Гирланд торгуется за каждую десятку. Какие шпионские приспособления от Q, если в книгах о Гирланде шпионы прикидывают, сколько километров проедет еще их дряхлая машина. И никакого героизма, типа геройской смерти с "God Save the Queen" на устах. В этих романах Чейза герои под дулом пистолета лучше возьмут чужие деньги и станут работать на врага. (Включая и Гирланда.)

Разумеется, это не не реализм, как у Ле Карре. Чейз такого никогда не писал. Это просто интересные увлекательные развлекательные романы о "рыцарях плаща и кинжала". Рыцарях, у которых последний плащ уже изорвался, а кинжал они уже заложили в ломбард. Но у которых еще осталась минимальная преданность своей стране. Читать это как минимум интересно, а там, может быть, кого-то и заинтересует Чейз. Особенно тех, кто сейчас твердо уверен, что Чейз это только однообразные триллеры о бандитах, у которых всё пошло не так.