3911 subscribers

Что он поет?

18k full reads
Что он поет?

Сериал Том и Джерри и сегодня вызывает множество обсуждений, споров и высказываний самых разнообразных мнений. Однако, неугомонная парочка, вот уже почти 80 лет веселит детей всех стран и континентов.

В этой статье мы не будем рассуждать об излишней жестокости сериала (хотя лично я особой жестокости, повлиявшей на мою психику не увидел) и какие-то его подтекстах.

Мы вспомним одну из самых известных серий франшизы. Той самой, где появляется дядюшка Пекос.

И вот уже многие поколения интересует, что за песню он исполняет. Или хотя бы попробовать перевести, что именно он поет.

Так как у нас эта песня почти не переводилась, русские телезрители трансформировали ее в «Кэмболл». И теперь даже те, кто не смотрел мультик целиком, при характерном цоканьи и слове «Кемболл», сразу вспоминают неугомонного устатого дядюшку Мыша с гитарой.

Что такое «кемболл»?

Что он поет?

Вот этот факт вообще трудно объяснить, потому что этого слова там на самом деле нет.

Учитывая замечательную дикцию поющего Мыша, там могло еще и не то послышаться (прости меня, дядюшка Пекос. На самом деле ты лучший ).

Так вот там поется другое слово, созвучное - «Crambone» аналогичное названию песни.

А вот перевод этого слова очень интересен. В официальном английском языке это слово можно было бы перевести как «важно».

Однако, здесь подразумевается сленговый американский английский, и в данном случае слово «Crambone» обозначает выходца с юга Америки, южанина. Как правило обитателя сельской местности. Дословно можно перевести, как «простачок», «деревенщина», «простофиля», последний вариант мне нравится больше всего и потому я с вашего позволения буду использовать его.

Есть такая шотландская народная песня, позже, даже включенная в знаменитый сборник «Рифмы Матушки Гусыни». Песня называется Frog Went A Courting. Примерный перевод «Лягушонок идет ухаживать (свататься)». Эта песенка повествует о лягушонке, который поехал свататься к мышке.

Что он поет?

Эта песня имеет очень много вариантов, в которых лягушонок попадает в массу переделок, иногда даже оказывается съеденным.

Дядюшка Пекос поет свой авторский, техасский вариант. Где называет бедного лягушонка вот этим самым словом «простофиля».

Оригинальный текст песни вы можете найти в интернете, ну а я приведу…

вариант дядюшки Пекоса

Что он поет?

По просьбам читателей выкладываю видео

Это 96 серия. ПРОДОЛЖЕНИЕ СТАТЬИ ПОД ВИДЕО

Wooo-o-o-o-o-o-o-o-oh wha tta teeeee laa lee doo lee dee a-a-a o-o-o e-e-e a-a-a-a-a...

ha-ha it's kinda pretty froggie started idt... wo-u-u-u-uh.

Здесь фактически одни междометия, потому что Пекос не договаривает некоторые слова.

Эта песня довольно сложная даже до начала.

Я не буду сильно издеваться над нами и в тексте уберу «фирменные» дядюшкины дефекты речи

Frog went a courtin', and he did ride, kkkkkk-crambone

Frog went a courtin', and he did ride, kkkkkk-crambone

Frog went a courtin', and he did ride with a sword and a pppf-ppf-pf-pp(pistol) revolver by his side. kkkkkk-crambone

Лягушонок поехал свататься,долго ехал , простофиля

Лягушонок поехал свататься , долго ехал, простофиля

Лягушонок поехал свататься и ехал с саблей и револьвером на боку, простофиля.

Сrambo killed a-la-la-ra-ra-ro-r-ro-rooo-ffff-floppppa-dooodle tu-lla-dee tu-la-dee...... thats a hard part right in there n-n-nephew….

Сrambo killed a-la-la-ra-ro floppppa-dooodle tu-lla dee raaap da kk-crambo.

Простофиля всех победил .

Обращаясь к Джерри: сейчас будет самый трудный момент.

Простофиля всех победил.

Aaaaaaa leeeeeee oohhhh layyy, heeeeeee!!!!! umhmmm!!! that yoodle goes right in there somewhere, but it's a little to high for me!!! Один читатель подсказал мне, что дословно эту фразу можно перевести как"немножко слишком высоко для меня"

На этом месте голос дядюшки подскакивает в заоблачные выси, но он тут же понимает, что взятие такой высокой ноты грозит ему суточным кашлем и потому, оправдываясь говорит вот тут сейчас должен был быть йодль, но это высоковато для меня!

Йодль, кто не знает, это манера пения без слов, с быстрым переключением регистров, то есть почти мгновенным переходом между фальцетом и грудным пением. Частенько используется в стилях фолк, кантри, да и вообще по всему миру.

Where the wedding supper be? kkkkkk-crambone

Where the wedding supper be? kkkkkk-crambone

Where the wedding supper be?

Way down yonder in a hek-on-a-ya hek-on-a-ya(hollow) inna-woo-woo enn-nee cat-aa-e in the you covity(colect) tree, crambo...

Где же будет свадебной застолье, простофиля?

Где же будет свадебное застолье, простофиля?

Где же будет свадебное застолье? Да прямо вон там, на хлопковом поле, в дупле дерева!

Вот такой вот примерный перевод. На самом деле, гораздо лучше песенка звучит без всякого перевода, именно в исполнении знаменитого поющего Мыша.

Кстати. Один из читателей - Максим Соловьев пишет в комментариях, что персонаж Дядюшка Пекос в принципе является пародией на знаменитого в то время кантри певца и комика Шуга Фишера. И так, в фирменном заикающемся стиле он исполнял эту песенку задолго до выхода мультфильма.

Шуг Фишер. Подаривший свой голос и частично облик дядюшке Пекосу
Шуг Фишер. Подаривший свой голос и частично облик дядюшке Пекосу

Комементатор любезно предоставил ссылку на авторский вариант в записи самого Шуга Фишера https://youtu.be/7W5ka9M6oTE Запись 1951 года. За четыре года до выхода популярного мультфильма.

Огромное вам спасибо, Максим.

Ну а у меня на этом все.

С вами был Станислав С. Кий

Подписывайтесь на канал. Ставьте лайки

Дальше будет еще интереснее. Да и предыдущие статьи ничего

Если вам понравилось, делитесь этой статьей в социальных сетях, ставьте лайки и подписывайтесь на канал.

Что он поет?

ЧИТАЙТЕ ЕЩЕ

ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ТОМА И ДЖЕРРИ

КОГО ОНА ВЫБРАЛА?

Гарри-Волдеморт=...

Лучшее из будущего

сказки красной мельницы

Розенбаум. Пиратская копия

Продается дом с привидениями

Шведская семья и шведы

СВЕТ!КАМЕРА!! ОБМАН!...

Хоть святых выноси

Газовая керосинка Василия Алибабаевича

Адвокат Дьявола

Бояться темноты полезно

Кто такой боггарт на самом деле?

Мумия в жизни и на кухне

Наркомания в каменном веке

Что под килтом у шотландцев?

Боится ли слон мышей?

Какого цвета "черный" ящик?

Чехов и его "антоновки"

Жертва средневековой хирургии

Монстр под кроватью существует

Кардинал был влюблен

Форт Боярд. До игры

Дневник капитана "Летучего голландца"

За что сожгли Джордано Бруно?

Настоящие странные дети мисс Перегрин

Настоящая "нехорошая" квартира

Кто такой отставной козы барабанщик?

Куда ведет винтовая лестница?

Дайте мне хлебушка

Казино всех святых

Секс в гробу

Сшить автомобиль? Легко

День граненого стакана

Самая двусмысленная поговорка

Великий русский... хан

Самый неприличный русский классик

Можно ли продать душу?

Стрелецкого бунта не было