10 «самых» русских имен

Какие имена вы считаете исконно русскими? Предположим, что список будет примерно такой: Иван, Марья, Дмитрий, Татьяна, Александр, Анастасия, Николай, Анна, Федор, Елена. Вы удивитесь, но все эти имена на самом деле являются заимствованиями из разных языков.

  • Имя «Иван» русский язык заимствовал из древнееврейского языка, переводится это имя дословно как «Бог пожалел».
  • Имя «Марья» (Мария) тоже пришло из древнееврейского языка, это производное от имени Мариам.
  • Имя «Дмитрий» является производным от имени древнегреческого божества Деметры, которая отвечала за плодородие.
  • Имя «Татьяна» имеет древнеримские корни и происходит от родового имени Татиев.
  • Имя «Александр» древнегреческого происхождения, оно состоит из двух корней, которые буквально переводятся как «защищать» и «мужчина».
  • Имя «Анастасия» пришло из Древней Греции и означает «возвращающая к жизни».
  • Имя «Николай» тоже древнегреческого происхождения, оно означает «победитель народов».
  • Имя «Анна» пришло из древнееврейской культуры и значит «благоволение».
  • Имя «Федор» древнегреческого происхождения, оно значит «божий дар».
  • Имя «Елена» тоже пришло из Древней Греции, большинство лингвистов возводят его к имени Гелиоса, бога солнца. По их мнению, «Елена» значит «солнечный свет».

Вы видите, что большинство этих имен заимствовано из древнегреческого, и некоторые – из древнееврейского. Это связано с тем, что многие личные имена пришли в русскую культуру после принятия христианства. Смена религии повлекла за собой знакомство с церковными текстами, которые были написаны на греческом языке (Новый Завет и Евангелие), и изучение древнееврейской культуры (на древнееврейском был написан Ветхий Завет) через посредство греческой.

Библиографический список

  • Суперанская А. В. Словарь русских личных имён. — М.: Эксмо, 2006.

Автор: Анна Шустова, филолог

Подписывайтесь ВКонтакте, чтобы не пропустить новую статью!