Что такое «катавасия» в русском языке?

25.12.2017

Нет, кот Вася не имеет никакого отношения к этому слову! Слово «катавасия» пришло в русский язык из древнегреческого, первоначальное его написание — κατά-βᾰσις. Так называется праздничное песнопение на утрене.

Впервые слово «катавасия» с ироническим оттенком стали использовать семинаристы. Песнопение было довольно сложным, поэтому часто ошибались, сбивались. «Катавасия» становилась для семинаристов настоящей «путаницей» и «неразберихой».

Подобная ситуация произошла и со словом «куролесить» ведь «куры» не имеют никакого отношения к этой лексеме! «Куролесить» произошло от древнегреческого «ки́рие эле́йсон», что переводится «помилуй» и употребляется в церковных богослужениях. Но из-за тяжелого восприятия русскоговорящими этого слова получилась адаптированная лексема «куролесить», что теперь означает «озорничать, буянить».

Библиографический список

  • Этимологический словарь русского языка: В 4-х т. Фасмер М. — М., 2004.
Подписывайтесь ВКонтакте, чтобы не пропустить новую статью!