Интересное происхождение слов «арбуз» и «огурец»

09.04.2018

Арбуз и огурец похожи между собой цветом и водянистой мякотью. Люди заметили это сходство много веков назад. Но как появились эти названия в русском языке?

«Арбуз» — слово, родившееся на восточных землях, где оно звучало как «харпуз» или «карпуз» и означало иногда не только «арбуз», но и «дыня». Считается, что впервые лексема образовалась в персидском из-за слияния существительных «хага», которое переводится «осел», и «бусина» — огурец. Наверное, ягоду назвали «ослиным огурцом» из-за ее размеров.

Слово «огурец» первоначально появилось в греческом, а затем разошлось по другим языкам и видоизменилось в них. Дальним предком лексемы считается слово «незрелый», которое трансформировалось в название овоща из-за его цвета.

Библиографический список

  • Этимологический словарь русского языка. М. Фасмер — 2004 г.
Подписывайтесь в ВКонтакте или Телеграме