«Каннибал» или «Ганнибал» — в чём разница?

27.01.2018

Кадр из фильма "Ганнибал", 2001 г.
Кадр из фильма "Ганнибал", 2001 г.

Слова «каннибал» и «ганнибал» звучат почти одинаково, многие путают их между собой, из-за чего теряется смысл фразы. Но если разобраться в толковании этих слов, использовать их по назначению будет несложно.

«Ганнибал» — это имя древнего народа — финикийцев. В их языке было много имен, заканчивающихся на «бал». Это связано с именем божества — Баалом в Сирии, Палестине и Финикии называли бога-покровителя плодородия, войны, морей. «Ганнибал» в переводе означает «дар Баала» или «сын Баала».

«Каннибал» не имеет ничего общего с древним финикийским божеством. Родина слова - Испания, а первым его использовал Христофор Колумб. Считается, что он неверно расслышал название одного племени Карибских островов и назвал его «Каниба». На самом деле племя называлось «Калиби», что переводилось как «храбрецы». Аборигены из этого племени питались всем, в том числе и своими соплеменниками, поэтому «каннибалами» стали называть тех, кто поедает своих сородичей. Жертвы — не всегда были людьми: если тигр съедает другого тигра, его тоже назовут «каннибалом».

В конце 90-х годов в киносфере появился вымышленный персонаж Ганнибал Лектер, который фигурировал в нескольких фильмах. По задумке Томаса Харриса, его создателя, Лектер был доктором и каннибалом. Возможно, это также повлияло на путаницу в употреблении слов.

Библиографический список

  • Большой толковый словарь русского языка. С.А. Кузнецов2008 г.
Давайте блуждать по просторам русского языка вместе с Филологическим маньяком подписывайтесь в ВКонтакте или Телеграме