О выражении «я на этом собаку съел»

19.10.2017

Почему для описания своего мастерства в определенной обрасти говорящий использует выражение «я на этом собаку съел»?

По мнению А.А.Потебни, фраза появилась еще в крестьянской среде. Относилось словосочетание «собаку съел» предположительно к земледелию. То есть, работник так уставал от тяжелого труда, что с голоду готов был съесть собаку. Но нет никаких фактов, подтверждающих, что такое устойчивое выражение на самом деле использовалось среди крестьян.

Н.М. Шанский же считает, что выражение появилось в результате языкового сокращения полной формы от поговорки «собаку съел, а хвостом подавился». Раньше идиома использовалась для обозначения ситуации, когда человек осуществил огромный труд, но допустил оплошность в пустяке.

Получается, что первая часть поговорки «собаку съел» означает успешное выполнение какого-либо труда, в результате которого человек становится в этом деле мастером. В прямом смысле собаку есть не надо, пожалуйста.

Библиографический список

  • К истории звуков русского-языка. Потебня А.А. — 1883.
  • Лингвистические детективы. Шанский Н.М. — М., 2002
  • Пословицы русского народа. Даль В.И. — 1853 г.
  • Учебный фразеологический словарь. — М.: АСТ. Е. А. Быстрова, А. П. Окунева, Н. М. Шанский. 1997.
Подписывайтесь на паблик ВК «Филологический маньяк», чтобы не пропустить новую статью!