Откуда появилась фраза «крокодиловы слёзы»?

09.10.2017

«Крокодиловы слёзы» – это не только трек популярного рэп-исполнителя Oxxxymiron, а известный фразеологический оборот. Зачастую употребляется в неправильном значении. «Крокодиловы слёзы» – это не отчаянные рыдания из-за жалости, а лицемерное, фальшивое сожаление. Неужели крокодил умеет слёзы лить?

По древней легенде крокодил перед процессом поедания добычи проливает слёзы, оплакивая горькую судьбу своей жертвы. На самом деле такое происходит из-за особенностей строения организма крокодила. В начале процесса пережевывания пищи из соляных желез выводится лишняя соль, которая вызывает раздражение слизистой оболочки глаз, отчего возникают слёзы.

Появилось выражение в русском языке из немецкого, это буквальный перевод слова Krokodilstränen. Впервые фразеологический оборот встречается в «Немецко-латинском и русском лексиконе» 1731 года.

Библиографический список

  • Шанский Н.М. Лингвистические детективы. — М., 2002.
  • Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. Серов В. — М., 2003.
Подписывайтесь на паблик ВК «Филологический маньяк», чтобы не пропустить новую статью!