Почему нельзя говорить «займи мне денег»?

25.12.2017

Разберём популярную ошибку при употреблении глагола «занять» (денег). Глагол «занять» (денег) используется только в случае, когда кто-то занимает деньги у кого-то. Пример: «Петя занимает денег у Паши».

Обычно человек говорит «займи мне денег», подразумевая, что он хочет, чтобы ему собеседник дал денег на время. Но это распространенная речевая ошибка! Пример: «Паша занимает денег Пете» — так говорить нельзя. Есть единственный случай, при котором такая конструкция будет считаться правильным вариантом с точки зрения языковой нормы, можно сказать «займи мне денег», если хотите, чтобы этот человек дал вам не свои деньги, а занял их у кого-то третьего.

Чтобы попросить денег без речевой ошибки, нужно говорить «одолжите» или «дайте взаймы».

Правильно: «одолжи мне денег» или «дай взаймы», а не «займи мне денег».

Библиографический список

  • Толковый словарь русского языка в 3 т. на основе 4-томного издания 1948 г. Д.Н. Ушаков. М. — 2001.