Почему «туалет» — это и нужник, и наряд?

3 April 2018

Почему «туалет»  — это и нужник, и наряд?

Сейчас «туалет» редко применяют в отношении наряда — такое значение можно встретить в книгах. Раньше говорили — «она продумала свой туалет еще месяц назад» — это означало, что девушка спланировала заранее, во что будет одета в этот вечер.

Лексема появилась во Франции, там «туалетом» называли место, где девушки и женщины приводили себя в порядок, обычно это был столик с зеркалом, на котором располагались средства для ухода за лицом и волосами. Название произошло от слова «туале», означавшего «полотно». Позже так стали называть целое помещение, потому что рядом с зеркальным столиком появились вешалки с платьями и полки со шляпками, а затем «туалет» и вовсе стал нарядом, одеянием — обычно женским.

В России на французском языке говорили повсеместно, особенно в светских кругах, поэтому и «туалет» сначала имело одно значение, а место, где справляли естественную нужду, называли «сортиром» или «нужником». Позже эти грубые слова решили заменить более изящным — так лексема стала многозначной.

Библиографический список

  • Крысин Л. П. Современный словарь иностранных слов - 2014 г.
Подписывайтесь в ВКонтакте или Телеграме