110 711 subscribers

«Пролететь как фанера над Парижем» — откуда взялось это выражение?

93k full reads
103k story viewsUnique page visitors
93k read the story to the endThat's 90% of the total page views
40 seconds — average reading time

«Пролететь как фанера над Парижем» говорят, когда терпят неудачу. Но как вообще в русский язык попала эта фраза?

Картина художника Фердинанда Боля
Картина художника Фердинанда Боля
Картина художника Фердинанда Боля

Есть только приблизительные версии, но это скорее просто филологические домыслы, которые официально не подтверждены.

Дирижабль «Фланер»

Есть предположение, что фразеологизм возник в начале XX века. В СМИ во всей Европе, в том числе и в СССР, в то время обсуждался полет дирижабля «Фланер» над Парижем. И возможно, так родилось выражение.

Храбрый авиатор Огюст Фаньер

Якобы в 1908 году французский авиатор Огюст Фаньер попытался совершить показательный полет над Парижем на своем летательном аппарате. Но полет не удался, и авиатор врезался в Эйфелеву башню, погиб на глазах тысячи французских зевак.

Позже уже в 1911 году меньшевик Мартов написал в газете «Искра», что «...царский режим летит к своей гибели так же быстро, как г-н Фаньер над Парижем». Но это неправда, революционная газета «Искра» перестала существовать еще в 1905 году!

Но есть еще одна проблема. Кажется, в существовании Огюста Фаньера никто не уверен. Точнее нет никакой официальной информации, подтверждающей, что такой авиатор реально был во Франции и погиб, врезавшись в Эйфелеву башню.

Для проекта важна ваша благодарность в виде подписок на канал Дзен, в VK или в Одноклассниках.