Следы огня былого узнаю! 🔥

Мы уже неоднократно узнавали про разные выражения на латыни. В этот раз предлагаю взять себе на заметку афоризм "узнаю следы прежнего огня" (лат. agnosco veteris vestigia flammae). Эта латинская крылатая фраза впервые встречается в поэме Вергилия «Энеида».

Aннa, сознаюсь, с тех пор, как свершилась супруга Сихея
Бедного участь и брат окровавил убийством пенатов, —
Он один лишь склонил мои чувства и зыбкую душу
Тронул; я узнаю огня ощущенье былого!
— перевод Валерия Брюсова и Сергея Соловьева

Повторил это выражение Данте. Божественная комедия, Чистилище, песнь XXX:

Сказать Вергилию: «Всю кровь мою
Пронизывает трепет несказанный:
Следы огня былого узнаю!»

А несколько аналогов можно встретить у П. И. Мельникова (также известного под псевдонимом Андрей Печерский)

Старая любовь долго помнится, крепче новой на сердце она держится
П. И. Мельников. На горах.
Ведь и под черной рясой, и на старости лет молодая-то любовь помнится.
П.И. Мельников. В лесах.

В.И. Даль внес в "Пословицы русского народа" такой вариант:

Старая любовь долго помнится. Люби, да помни.

Так что, как и в случае с выражением "любовь слепа" (прочитайте заметку, если ещё не видели), мы наблюдаем что многие мысли, мнения и ощущения человека актуальны во все века. Хотите узнать больше пословиц? Читайте книги, ставьте лайк и подписывайтесь.

Жан-Жозеф Тейясон. Вергилий читает Энеиду Августу и Октавии. 1787
Жан-Жозеф Тейясон. Вергилий читает Энеиду Августу и Октавии. 1787