«Знание — сила»

Может помните советский/российский научно-популярный и научно-художественный журнал «Знание — сила»? Если нет, то 100% слышали фразу "знание — сила" в любом другом месте.

Может от знакомых, может в школе, может в университете, может в книге. Может в игре Dota 2? Там персонаж при выполнении действий имеет строку подписи «Знание — сила». Угадаете какой девиз у Дома Baelish в Игре престолов? Будучи ещё простым химиком Уолтер Уайт из Breaking Bad говорит «Знание — сила» своим студентам.

Обложки журнала за 1926, 1940, 1959, 1961, 1962, 1964, 1965, 1967, 1970, 1976, 1978, 1981, 1987 и 1991 год
Обложки журнала за 1926, 1940, 1959, 1961, 1962, 1964, 1965, 1967, 1970, 1976, 1978, 1981, 1987 и 1991 год

Так вот «знание — сила»: это латинский афоризм scientia potentia est и у него продолжительная история.

Обычно его связывают с Фрэнсисом Бэконом, но оно присутствует в произведении Meditationes Sacrae (1597) слегка в другом варианте: «знание само по себе сила».

Самое первое документированное использование фразы «Знание — сила» относится к VII веку: оно встречается в книге «Путь красноречия» (первоначально на арабском) Имама Али (599—661), первого имама шиитского ислама:

Знание есть сила, и оно может повелевать. Человек знания во время своей жизни может заставить людей подчиняться и следовать за ним, и восхваляется и почитается после его смерти. Помните, что знание - правитель, а богатство - его подчинённый.

В "Книге царей" (Шахнаме) персидского поэта Фирдоуси (940—1020):

« Ваша сила исходит от вашего знания » — первая поэма, куплет 14
Оформление страницы книги «Шах-наме».
Оформление страницы книги «Шах-наме».

Почти в тех же формулировках, но на древнееврейском языке, подобная мысль содержится в библейской Книге притчей Соломоновых:

Человек мудрый силён, и человек разумный укрепляет силу свою. — Прит. 24:5
Книга притчей Соломоновых
Книга притчей Соломоновых

В своей общеизвестной и привычной формулировке фраза «scientia potentia est» можно найти в «Левиафане» Томаса Гоббса (версия 1668 года), он в юности был секретарём Бэкона. Она входит в перечень различных качеств человека, которые наделяют его «силой», но знаниям в этом перечне отводится не столь уж и значительная роль:

Знание - небольшое могущество, ибо оно не проявляется вовне и поэтому ни в ком не замечается, да и обладают им не все, а лишь немногие, и эти немногие обладают знанием лишь немногих вещей, а природа знания такова, что познать его наличие в ком-либо может лишь тот, кто сам в значительной степени овладел им.

А вот версия из издания на латыни:

Scientia potentia est, sed parva; quia scientia egregia rara est, nec proinde apparens nisi paucissimis, et in paucis rebus. Scientiae enim ea natura est, ut esse intelligi non possit, nisi ab illis qui sunt scientia praediti.

Так что афоризм "знание — сила" пришел к нам сквозь вековую историю.

Мы уже много раз рассказывали об афоризмах на латыни, вот некоторые из них:

Ars longa, vita brevis — искусство вечно, жизнь коротка

Homo homini lupus est — человек человеку волк

Amor caecus — любовь слепа

Полистав наш канал 📖ΦΙΛΟΣΟΦΊΑ вы найдете другие фразы, да и много чего интересного. А если поставите лайк и подпишитесь, то не пропустите свежий и познавательный материал.

Логотипы журнала «Знание — сила»
Логотипы журнала «Знание — сила»

составлено по материалу с wikipedia.org