Языковые трудности. Улыбнитесь)

<100 full reads
108 story viewsUnique page visitors
<100 read the story to the endThat's 67% of the total page views
50 seconds — average reading time
Фото автора , циннии в разгар цветения, Дата снимка: 23.07.2017 г.
Фото автора , циннии в разгар цветения, Дата снимка: 23.07.2017 г.
Фото автора , циннии в разгар цветения, Дата снимка: 23.07.2017 г.

В середине восьмидесятых в соседнем доме с нашим снимала квартиру армянская семья с двумя прелестными девочками – Стеллой и Беллой. Девочки - погодки находились в младшем дошкольном возрасте. Родители девочек сносно объяснялись на русском. Во всяком случае, мы их понимали. Летом из Армении «подтянулась» бабушка на помощь невестке, ожидающей третьего малыша. Бабушка по-русски не разговаривала (или почти не разговаривала). Но она всегда приветствовала нас с улыбкой! Из их двора постоянно доносились бесконечные нравоучения к девочкам:
–  Стелла! ... (вместо точек что-то на армянском языке)
– Белла! ... (вместо точек что-то на армянском языке)
– Белла! ...
– Стелла! ...

И так с утра до вечера проводились воспитательные мероприятия двум прелестницам.

Как-то мы с мамой пошли за водой. Колонка  находилась напротив их двора. Напор воды слабый. Пока вода набиралась в вёдра, невольно наблюдаем картину.

Бабушка продолжает воспитывать одну из внучек, но, как-то, безрезультатно. Стелла  нахально лезла в цветник за нашим забором. «Наставница» пыталась её оттуда вытащить, но маленькая «негодяйка»  не слушалась.

И вдруг, ни с того, ни с чего, Стеллочка заверещала, как ужаленная!
– Вай! Вай! Вай!Вай! – бабушка бросилась через эшшольцию и чернобривцы за внучкой в середину цветника.

Все эти движения через гущу цветов сопровождались беспрерывными её приговариваниями типа: «Я тебе говорила, чтоб ты не лезла туда!» Но только они издавались на армянском языке.

Мы с мамой несли вёдра с водой к своему дому. Остановились узнать, от чего ТАК орёт Стеллочка. Бабушка нам смогла объяснить! И мы поняли! Она сказала слово в слово:
– Б О Л Ь Н О   Е Я!  Е Я   У К У С И Л   Б А Л Ь Ш О Й   М У Х А!

Мы недоумевали. Она продолжила, дополнив фразу:
–  ЕЯ  УКУСИЛ  БАЛЬШОЙ  МУХА, КАТОРЫЙ  МЁД  ДАЁТ!!! ПАНЯТНА?!!!

Фото автора, на цветке циннии сидит "бальшой муха, который мёд даёт", дата снимка 23.07.2017 г.
Фото автора, на цветке циннии сидит "бальшой муха, который мёд даёт", дата снимка 23.07.2017 г.
Фото автора, на цветке циннии сидит "бальшой муха, который мёд даёт", дата снимка 23.07.2017 г.

ЕСЛИ ВЫ УЛЫБАЛИСЬ - Я РАДА!

На моём канале есть и другие весёлые и забавные сюжеты, например, ИГРУШКИ ДЛЯ МУЖЧИН,
Есть позитивные стишки, фотоподборки котов и цветов, к ним же коротенький стишок-комментарий - получите прекрасное настроение, например,
ИЗ ДЕТСКОГО МЕНЮ МОИХ РОВЕСНИКОВ - тема подножного корма,
А-МУР-МУР-НЫЕ СВЯЗИ - о бурных романах кошки МалУ,
ФОТО АВТОРА. ЦВЕТОЧНОЕ НАСТРОЕНИЕ - 12 фото и четверостиший к ним,
ФОТО АВТОРА. ЗИМНИЕ КАРТИНКИ - 6 фото и стихокомментариев к ним,
ФОТО АВТОРА. МУРЗИКИ - 9 фото и стишков к ним(шуточных,в основном),
ФОТО АВТОРА. ЭТО ЛИ НЕ ЧУДО!? - 19 фото от крошки до взрослого кота Бони - удивительный котик! НУЖНО показывать ДЕТЯМ!
ФОТО АВТОРА. ВЫСШЕЙ ПРОБЫ ЗОЛОТЦЕ - 27 фото от крошки до взрослого РЫЖЕГО кота, с умилительными стишками, ВАМ понравится! ДЕТЯМ показывать ОБЯЗАТЕЛЬНО!

УЛЫБОК ВАМ И ТЕПЛА!

ВСЕГДА РАДА ВАМ! ЕЛЕНА