В тени михайловских берёз

Алексей КУРГАНОВ

Bon Anniversaire (бон аниверсэр), Александр Сергеевич. К 6 июня — дню рождения А.С. Пушкина.

Эпиграф:

Из письма (май, 1824) А. С. Пушкина (1799—1837) к его другу поэту Петру Вяземскому:

«Твои стихи к Мнимой Красавице (ах, извини: Счастливице) слишком умны. — А поэзия, прости Господи, должна быть глуповата».

Фото: Константин Волощук
Фото: Константин Волощук
Фото: Константин Волощук

С глуповатостью поэта
И с интимностью поэз
С Таней Лариной гуляю
Средь михайловских берЕз.

Ей в мозги лапшу втираю,
Ей на уХи мысль шепча:
«Миль пардон, мамзель Танюша,
Не сочтите сгоряча
Мой пикант за дерзость духа.
(Не таких я посылал!)
Есть желанье освежиться,
Изопив ситра бокал!».

И в ответ прелестность слышу:
«Силь ву пле. Эксзюзь муа.
От ситра в мине мигрени,
Меланхоль и голова.
Жё компран. Но лучше пива.
Иль портвейну, бон суар.
И скажите вы Параше:
Пусть поставит самовар».

И пошли гулять мы дальше,
Из берёз к дубам вдоль лип.
Где Илья Ильич Обломов
К Анне Керн как клещ прилип.

Пояснения:

Bon Anniversaire (бон аниверсэр)! — в переводе с французского, « с днём рожения!» (дословно — «Доброго дня рождения»);

«Михайловское» или «Пу́шкинский запове́дник»музей-заповедник А. С. Пушкина «Михайловское» в Пушкиногорском районе Псковской области Российской Федерации. Объект культурного наследия народов Российской Федерации.

Татья́на Дми́триевна Ла́рина, в замужестве княгиня N (в опере — княгиня Гремина) — главная героиня романа «Евгений Онегин».

Обломов Илья Ильич — главный герой романа «Обломов» писателя И. Гончарова, молодой человек «лет тридцати двух — трех от роду, среднего роста, приятной наружности, с темно-серыми глазами, но с отсутствием всякой определенной идеи, всякой сосредоточенности в чертах лица... мягкость была господствующим и основным выражением, не лица только, а всей души; а душа так открыто и ясно светилась в глазах, в улыбке, в каждом движении головы, руки». Таким читатель застает героя в начале романа, в Петербурге, на Гороховой улице, где он живет со своим слугой Захаром.

Анна Петровна Керн (урождённая Полторацкая, по второму мужу — Маркова-Виноградская; 11 [22] февраля 1800, Орёл — 27 мая [8 июня] 1879, Москва) — русская дворянка, в истории более всего известна ролью, которую она сыграла в жизни Пушкина. Автор мемуаров.

«Миль пардон», «мамзель», «Силь ву пле», «экскьюзь муа», «жё компран», «бон суар» французские выражения, ничего существенно умного из себя не представляющие;

Параша дворовая девка. Отличается богатырским здоровьем. Довольно мила;

Ситро безалкогольный напиток. Сегодня делать разучились;

Портвейн — алкогольный напиток. Сегодня делать тоже разучились. Под этим названием продают такое хавно, от которого тошнота, изжога, вспучивание ливера и громкий рыг.