Всю ночь снилось, как мы в постели с голым Трампом спорим о политике, а утром обнаружила в почте ответ своей давней знакомой из Хьюстона, с которой остались кое-какие незавершенные дела. Немного инкогнито об американской мечте: Ольга родилась в СССР, объездила с отцом-военным всю страну, выучилась на искусствоведа в Петербурге, а проводя экскурсии в Эрмитаже, познакомилась с состоятельным американцем и уехала в США около 20-ти лет назад. Сначала была директором картинной галереи, а потом - развод, безработица и ребенок на руках. Возможно, Ольга вернулась бы на родину, но отец не давал разрешения на вывоз сына из страны. В итоге, хрупкая утонченная девушка пошла работать в нефтянку - не скважины бурить, а считать добычу в офисе, но все же... Так мы и познакомились - постоянные стрессы заставили ее заняться практикой, она брала мои консультации по скайпу, когда я была на Бали, а потом даже прилетала ко мне на Мадейру. Но вернемся к письму.
"Да, у нас действительно было несколько ужасных дней, когда температура была рекордно низкой для Техаса. Инфраструктура здесь не строилась для жизни при температуре -7 градусов по Цельсию, в результате чего взрывались силовые трансформаторы и трубы домов. Большинство людей остались без электричества, воды и тепла. Кроме того, в наших зданиях нет или очень плохая изоляция, поэтому температура внутри соответствует температуре снаружи.
Сначала я замерзла в ту ночь, когда случилось так, что мой конденсатор снаружи замерз и цепь взорвалась. А на следующий день у меня в доме больше не было воды, и на моей улице взорвалась серия силовых трансформаторов, электрический шнур оказался на подъездной дорожке, выгнувшейся дугой позади моей машины, и электрический столб загорелся. Все магазины были закрыты, и никто не мог достать ни еды, ни воды. Сегодня впервые мне удалось получить в магазине обычную питьевую воду.
К счастью, ни одна из моих труб не взорвалась, когда пришла вода! Многие люди пытаются справиться с проблемами слива воды внутри дома, скопившейся в результате взрывов труб. Некоторые из-за этого потеряли свои дома. Услуги сантехников забронированы до конца марта, что очень плохо, потому что у нас здесь в Хьюстоне есть проблемы с плесенью, которая может быть довольно опасной.
Вы не возражаете, чтобы отложить все дела до конца недели? Я эмоционально истощена от всего этого безумия, но счастлива, что оно для меня уже закончилось к настоящему времени".
Я намеренно почти не редактировала подстрочник с английского (хотя Ольга прекрасно владеет русским, пишет, как привыкла там), все как есть!
(С) Автор текста: философ и коуч Мария Владимировна Николаева .