Немного о «багах», которые не могут исправить целые десятилетия. Наверняка вы регулярно слышали о том, что кто-то пойдет «отксерить» документы, будь-то паспорт, договор, документы по работе и так далее. С детства это резало слух, ведь даже в школе так выражались учителя.
Немного истории. Откуда взялось это странное и плохо звучащее слово? Изначально, были распространены копировальные аппараты фирмы «Xerox», от которых и образовали несколько глаголов, которые звучат весьма неоднозначно. Давайте на секунду представим, что вместо фирмы ксерокс, была бы фирма хьюлит паккард (HP). Каким бы тогда был этот глагол?..
Странно и другое, зачем искусственно удлинять слово? Как вы уже понимаете, в заголовке нет правильно варианта. Конечно, в ответах мэил ру, есть мнение «профессионалов», где фигурирует описанный в заголовке вариант. Но это ведь просто абсудрд. Как если бы я говорил не «доехал» а «дохюандаил» до места.
Оба варианта в заголовке неправильны, правильно говорить просто «сделать копию» / «копировать». А аппарат для создания копий можно называть либо названием его фирмы, либо просто «копир». А «ксерить», извините, не стоит. Тем более при всех :)