STUDINTER
6529 subscribers

Тайна первых 3-х строк «Евгения Онегина»

35k full reads
41k story viewsUnique page visitors
35k read the story to the endThat's 85% of the total page views
1,5 minute — average reading time

Говорят, что профессор МГУ литературовед Сергей Михайлович Бонди мог несколько часов говорить со своими студентами об одной лишь первой строчке поэмы! Сейчас такой «лонгрид» не выдержит никто, да и формат уважаемого Дзена предполагает стиль почти телеграфный. Поэтому и я ограничусь несколькими открытиями, которые сделал для себя в разных источниках. Итак…

ПЕРВАЯ СТРОКА

«Мой дядя самых честных правил» - это отсылка к басне Ивана Крылова «Осёл и мужик». Крыловская басня начиналась словами «Осёл был самых честных правил»!

Таким образом, Пушкин нам сразу задает настроение и «тон повествования» - полушутливый, сатирический…

Басню, кстати, Крылов написал в 1819 году, а Пушкин начал поэму в 1822-1923 гг., так что по времени всё, что называется, бьётся!

ВТОРАЯ СТРОКА

«Когда не в шутку занемог…» Оказывается, мы сейчас не совсем правильно понимаем слово «когда». В то время его чаще употребляли в значении «если». Вспомните другой стихотворный пример такого использования слова «когда» - стихотворение Ахматовой:

Когда б вы знали, из какого сора

Растут стихи, не ведая стыда...

Здесь тоже «когда» употреблено в значении «если», а уж Анна Ахматова знала и любила Александра Сергеевича.

Получается, что онегинский дядя, вероятно, не заболел, а еще вероятнее, Онегин просто подозревал, что дядя НЕ заболел, а в очередной раз «капризничает» и требует к себе наследника состояния. И попробуй к нему не приехать! Так и наследства можно было бы лишиться!

ТРЕТЬЯ СТРОКА

Доказательством такой мысли о возможной притворной болезни капризного старика служит третья строка: «Он уважать себя заставил…». Как можно уважать заставить? Да никак! Это оксюморон. Но в жанре сатиры такой пассаж весьма возможен и даже уместен!

Получается, если переводить первые строки Пушкина с русского на… русский, примерно такой текст:
«Мой дядя, старый осел, если начинал хворать, заставлял выказывать к себе всяческое уважение и подобострастную любовь…»

Примерно так.

Знаменитый, пожалуй, самый знаменитый портрет Пушкина работы Кипренского. Фото из Википедии.
Знаменитый, пожалуй, самый знаменитый портрет Пушкина работы Кипренского. Фото из Википедии.

Единственное, что я не могу понять в начале «Евгения Онегина», это КАК Пушкин умудрился срифмовать слово «занемог» с «не мог»…

Мой дядя самых честных правил,

Когда не в шутку занемог,

Он уважать себя заставил

И лучше выдумать не мог…

Как!? Ведь это же Пушкин! Наше всё! А у Вас есть идеи, почему он срифмовал «занемог» и «не мог», как какой-нибудь графоман рифмует «три рубля» и «четыре рубля»?

Дзен-канал STUDINTER. У нас интересно! Подписывайтесь!