Одна из самых частых ошибок русскоговорящих в английском. Пора уже разобраться и запомнить.

1 June 2020
4,4k full reads
1,5 min.
8,2k story viewsUnique page visitors
4,4k read the story to the endThat's 54% of the total page views
1,5 minute — average reading time

Offer, Suggest и Propose. 3 английских глагола, означающих "предлагать".
На уроках по скайпу мои ученики часто путают эти три глагола.Пора разобраться.

Вам предложили новую работу. Ваша подруга предложила сходить в кино. Бармен предложил мне напиток. Он предложил ей руку и сердце. Продолжать можно до бесконечности - во всех этих случаях мы используем слово "предлагать".

Однако в английском языке для обозначения "предлагать" существует 3 разных слова:

Offer, Suggest и Propose.

В чем же их отличие? Давайте по порядку.

Скорее всего, самым употребляемым из них будет слово - Offer. C него и начнем. Мы используем Offer, когда мы предлагаем что-то конкретное:

- какую-то вещь

He offered me a drink. Он предложил мне напиток.

Lisa offered her car. Лиза предложила её машину (пока моя в ремонте).

- какую-то услугу, помощь

Microsoft offered me a job. Майкрософт предложил мне работу.

She offered to cook a dinner. Она предложила приготовить ужин (Она и будет его готовить - услуга).

Suggest


Мы используем suggest, когда просто выдвигаем какую-то идею, предлагаем или советуем другому сделать что-то, предлагаем сделать что-то в месте.

- выдвигаем какую-то идею:

He suggests a party on Friday night. Он предлагает вечеринку в пятницу вечером.
Ничего конкретного, просто выдвинул идею о тусовке.

- предлагаем или советуем другому сделать что-то

I suggest you to see the doctor. Я предлагаю тебе посетить врача.

Я советую своему другу что-то. Offer не подходит, потому что я в этом никак не участвую, и ничего конкретного.

Если бы я сказал - I can offer you to visit my doctor. Это я уже предлагаю услугу (помощь) - отправлю тебя к своему доктору. Тогда было бы Offer.

- предлагаем сделать что-то в месте.

- Nick suggested going to the cinema. Ник предложил пойти в кино.
Ник выдвинул идею, и тоже пойдет в кино. Никакой конкретики, услуги или помощи.

- She suggested to cook a dinner. Она предложила приготовить ужин.

Она выдвинула идею, ни а какой услуге речь не идет. Они вместе вечером будут готовить ужин.

!Сравни с похожим примером c Offer выше!

И последнее, Propose

Самое редкое слово из трех. Используется когда говорим о чем-то официальном: собрание, деловая встреча, предложение руки и сердца и т.д.

CEO proposed a new strategy for the next 2 months. Директор предложил новую стратегию на 2 последующих месяца.

He proposed to her. Он предложил ей руку и сердце.

Одна из самых частых ошибок русскоговорящих в английском. Пора уже разобраться и запомнить.

Надеюсь, мне удалось объяснить это более или менее понятно. Если хочешь заговорить на английском уверенно, то записывайся на урок со мной по скайпу на моем сайте. Торопись, действует антивирусное предложение на время изоляции!

Записаться на уроки по акции

Другие статьи автора:
8 способов заговорить на английском c минимальными усилиями
Как на самом деле живут американцы. 25 фактов.
8 фактов о жизни русского в Америке
Вещи, без которых не проживут американцы. Взгляд изнутри.
Я в Америке. Какое у меня жилье.
Знаете ли вы историю Америки лучше самих американцев?
А вы сможете сдать тест на гражданство США? Апофеоз американской лени.