DUBEN(ДУБЭН)=ДУБАК

138 full reads

Весна в Праге 2021. Чешский в плохую погоду

Сегодня поговорим о прекрасной чешской апрельской погоде. Ну что здесь можно сказать. В этом году у Чехии с погодой «не срослось», «не получилось», «что-то пошло не так». Серость, темень, снег с дождем и совсем не весенний ветрище немного затормозили великолепное цветение всего вокруг и загнали и без того «загнанных» местных жителей по домам. Что ж, будем сидеть дома, пить горячий чай и улучшать статистику по заболеваемости COVID-19. Хоть в чем то позитив.

Весна в Праге
Весна в Праге

В целом v dubnu (в дубну),а по-русски в апреле этого года нам «не светит» выше 15 градусов. Будет zataženo (затaжэно), тo есть пасмурно и преимущественно дождь. По-этому если кто-то вдруг собирался к нам приехать, не приезжайте!(шутка)

Ну а если серьезно и по теме , то у чехов имеется интересное выражение - aprílské počasí (априлскэ почаси), что в переводится как апрельская погода. Данное выражение применимо к любому времени года и означает, что погода как бы «издевается над вами»: вот-вот светило яркое солнце, а через минуту начался дождь. Это когда утром было очень холодно, а уже к обеду хочется стянуть с себя всю одежду и загорать.

Обычно, в такую погоду, перед выходом из дома вы не знаете как одеваться, то ли брать с собой зимнюю куртку, то ли достаточно футболки-солнышко же. Так как же одеваться, если за окном Aprílské počasí?

Петржинский холм
Петржинский холм

Ответ я вычитала на одном из чешских сайтов и обозначается он одним словом-vrstvy(врствы), что в переводе означает слои. Да-да. По рекомендации сайта, спастись можно слоями одежды. Сначала нужно надеть летнюю футболку или рубашку, поверх нее свитер или модное в наше время худи (по-чешски mikina), далее куртку или пальто. От себя, я бы добавила: в такое время непременно имейте с собой зонт и солнцезащитные очки.

Aprílské počasí в Чехии-явление кратковременное, погода здесь вполне себе стабильная: стабильно хорошая или стабильно плохая. На данный момент она стабильно плохая.

Тем не менее, мы не отчаиваемся, ждем когда выглянет солнце и уже совсем скоро поделимся с вами великолепной красотой из многочисленных пражских парков!

P.S. Кстати, сегодня мы выучили несколько чешских слов. Повторим?

Duben (дубэн)-апрель

Zataženo (затажэно)-пасмурно

Aprílské počasí (априлскэ почаси)- апрельская погода/непредсказуемая, очень переменчивая погода

Vrstvy (врствы)-слои

Mikina-толстовка (свитер)