Песни: Tommee Profitt, Raine Wilder, Svrcina - "Rescue"

1 May 2019

Приветствуем всех бодрствующих и не очень на нашем канале! Сегодня мы решили побаловать вас переводом песни Tommee Profitt, Raine Wilder & Svrcina - "Rescue". Очень надеемся, что вам понравится.
А теперь... Приступим!
Перевод:
[1 куплет]:
Если дом твой горит -
Стану пожарным ходом.
Если воздуха нет, где дым-паразит -
Маску дам тебе сходу.
Если окна закрыты
В кирпич превращусь и разрушу их все.
Ты - всё, что мне нужно.
Спасая тебя, я б отдался косе.
Когда ты держишь вес
Вырастает из камня скала
Хоть один человек, но стану ротой солдат.
Я буду пушкой в твоей кобуре,
Буду щитом,
Отбивающим меч.
Я буду сталью,
Рождённой в огне,
Нести мир тебе.
Я пойду на войну.
Дождя не боюсь:
Приручил я грозу!

[Припев]:
Я бегу тебя спасать!
Я бегу тебя спасать!
Когда без следов
Рушится покой,
Как лавина, то
Буду я стеной.
Обниму тебя -
Иди против них.
Когда рухнет всё,
В выси постоим.
Я бегу тебя спасать!

[2 куплет]:
Если вдруг окружили
И сердце бьёт так,
Что гудит в голове,
Если руки дрожат
И пот на лице -
Ты вкушаешь адреналин,
Когда мир окружающий
Падает сверху
И тонет земля.
Буду искрой
Темноту освещающей,
И прилечу, словно молния.
Ты попала в беду
Или твой корабль -
Я якорь.
Сказал же - спасу.
Не нужно бояться -
Всего лишь поклясться,
Что я был рождён для этой баталии.
А шторм продолжается -
Войны не боюсь -
Приближается пусть
Сердце не просто же так убивается
И содрогается часто мой пульс.

[Припев]:
Я бегу тебя спасать!
Я бегу тебя спасать!
Когда без следов
Рушится покой,
Как лавина, то
Буду я стеной.
Обниму тебя -
Иди против них.
Когда рухнет всё,
В выси постоим.
Я бегу тебя спасать!

[3 куплет]:
Тебя отпущу,
Если заперт ты в клетке.
В раю отыщу,
Пусть в аду ты там где-то.
Я Ангел-Хранитель,
Слегка ты запутан,
Полоски с войны,
Ты цепляешь на руки.
Иди через джунгли.
Не бойся проблем:
Со мной моя сила,
Ведь я в пузыре.
Я прыгну в драку,
Чтоб резать людей.
Здесь все носят маску -
Так кто же злодей?

[Припев]:
Я бегу тебя спасать!
Я бегу тебя спасать!
Когда без следов
Рушится покой,
Как лавина, то
Буду я стеной.
Обниму тебя -
Иди против них.
Когда рухнет всё,
В выси постоим.
Я бегу тебя спасать!

Оригинал песни:
If your building is burning
I’ll be the fire escape
If your rooms full of smoke
And youre starting to choke
Im the mask on your face
If your windows are locked
I’ll be the brick thatll break it away
You’re all that I got
To save your life
I would race to my grave
When the weight on your shoulders
Grows from a rock to a boulder
I am one man but I’ll stand like an army of soldiers
I’ll be the gun in your holster
I’ll be the shield
That blocks every sword
I’ll be the steel
The fires will forge
To bring you peace
I’ll will go in to war
Ain’t afraid of the rain
I trained in a storm
I’ll run to your rescue
When it all comes down
When it starts to fall
Like an avalanche
I will be your wall
I will hold you up
Go against them all
When it all comes down
I’ll be standing tall
I’ll run to your rescue
If you’re feeling surrounded
And the sound of your heart
Pounds in your head
If your hands start to shake
And there’s sweat on your face
And you’re tasting adrenaline
When the world that’s around you
Comes crashing down on you
And the grounds sinking in
I’ll be the spark
The light in the dark
Fast as a flash
I’ll come runnin in
If you’re in danger
And your ship drifts
I’m your anchor
I told you I’d save ya
There’s no need to be afraid
Sworn I was born for this
Fighting wave after wave
And the storm keeps on coming
I don’t fear when I hear the war drumming
It gets near
And my pulse, it starts pumping
It’s My heart ain’t bleeding for nothing
I’ll set you free
When you’re locked in a cell
Ill find you heaven
When you’re lost in hell
I’m your Guardian angel
A part of you’s tangled
Got stripes from the war
That you wear like a bangle
Walk thru the jungle
Don’t worry about trouble
I got the force
Surround me in the bubble
I’ll jump in the rumble
Im ready to kill em
When everyone wears a mask
Who’s the real villain

Авторская обложка к песне
Авторская обложка к песне

Перевод песни сделали WorldWalker и Animeshnitsa.
Авторская обложка для песни выполнена WorldWalker и Animeshnitsa.

Собственно, на сегодня всё. Искренне надеемся, что вам понравилась наш труд. Если это действительно так, то не забудьте подписаться на канал и поставить палец вверх - это сильно мотивирует нас на создание чего-то нового. А если вдруг случится так, что вы смогли подобрать более точные по рифме, ритму и смыслу фразы, то смело пишите в комментарии: мы очень ждём ваших правок. Ну, а если вам не нравятся песни, которые мы переводим, то можете присылать свои песни по ссылке ВКонтакте на странице канала или также писать в комментарии - вам обязательно ответят.
Всем удачного выходного! С праздником Весны и Труда вас!