Слушаем и понимаем: Electric Light Orchestra – Yours Truly, 2095

27 August 2019

Мы уже писали, что в 1981 году группа записала необычный футуристический альбом, многие песни из которого не только сохранили удивительную просто-таки вневременную свежесть и оригинальность, но даже и заключённые в них эмоции, ирония и юмор оказались не подвержены старению. Если наугад взять несколько фантастических романов, изданных в 1981 году, то в половине случаев при чтении нам будет грустно осознавать, насколько фантасты промахнулись в описании мира будущего, контуры которого нам отчасти сегодня уже видны.

Итак, слушаем, восхищаемся и понимаем:

Ref:

2095, 2095, 2095, 2095
I love you, sincerely
Yours truly, yours truly…

Sincerely yours и Yours truly ► формы обращения, которые использовались начиная со средних веков и по середину двадцатого века: «искренне ваш» и «верный [преданный] вам» – перед тем, как поставить подпись в завершении «бумажного» письма. В наше время тотального casual во всех сферах жизни и замены официального стиля неформальным они практически не встречаются. Их место заняли: Have a nice day [weekend] ► Желаю удачного дня [хороших выходных] и See you soon ► До встречи.

2095-й [год]
С любовью, искренне [твой]
Верный [преданный] тебе…

I sent a message to another time
But as the days unwind, this I just can't believe

Я отправил [своё] сообщение в другое время
Но с течением дней, я [всё-таки] не могу в это поверить

I sent a note across another plane
Maybe it's all a game, but this I just can't conceive

Plane = airplane, как мы привыкли, то есть ► самолёт, но не только! У математика это плоскость, а у мистика это план. She tried contacting her husband via the astral plane. ► Она пыталась связаться со своим мужем через астральный план.

Я послал сообщение через другой план [сферу | канал]
Может быть, всё это просто [такая] игра, но этого я постичь не могу

Can you hear me?

Ты меня слышишь?

Конечно, речь не обязательно идёт об аудиоконтакте. Наш лирический герой из 1981-го года угодил в 2095-й, и он не справляется с существующими там средствами коммуникации, не понимает, как они работают. Поэтому мы можем интерпретировать это «телефонное» клише как угодно: ты видишь моё сообщение? ау? алло!

Electric Light Orchestra, фото 70-х годов.
Electric Light Orchestra, фото 70-х годов.

I drive the very latest hovercar
I don't know where you are

Я тут вожу последней марки машину на воздушной подушке
[Но] я не знаю, где ты

But I miss you so much till then
I met someone who looks a lot like you

Я так сильно по тебе скучал, пока
Не встретил кого-то, очень похожего на тебя

She does the things you do
But she is an IBM

Она делает всё то же, что и ты [обычно делала]
Но она – IBM

В наше время, когда свободно продаются роботы, которые с успехом играют роль любовницы и даже подруги, которая может поговорить и приготовить ужин, мы почти не удивлены. Учёные всерьёз рассуждают о новом виде зависимости – от «умных» секс-дроидов, а психотерапевты и реабилитационные центры готовятся принимать пациентов нового типа!

© INSTAGRAM/Realbotix Роботы для секса уже в продаже.
© INSTAGRAM/Realbotix Роботы для секса уже в продаже.

Ref.

She's only programmed to be very nice
But she's as cold as ice

Она запрограммирована, чтобы быть [со мной] очень милой
Но она холодна, как лёд

Тут, возможно, есть определённый промах – современные секс-роботы уже снабжены тёплой и шелковистой кожей, имитирующей человеческую и поддерживают соответствующую температуру «поверхности», но в глубинном смысле, конечно, они бесстрастны и холодны, как лёд – хотя новые поколения современных роботов снабжены искусственным интеллектом и способны обучаться в процессе «жизни».

Whenever I get too near
She tells me that she likes me very much

Как только я подхожу к ней слишком близко,
Она [тут же] говорит, что я ей очень нравлюсь

But when I try to touch
She makes it all too clear

Но когда я пытаюсь её коснуться,
Всё с ней становится предельно ясно

She is the latest in technology
Almost mythology

Она [сделана] по последней технологии
На грани мифа [сказки]

But she has a heart of stone
She has an i.q. of 1001

Но сердце у неё каменное
И IQ у неё – 1001

IQ = Intelligence quotientкоэффициент интеллекта. IQ обычного неглупого человека редко превышает 120, у некоторых выдающихся учёных этот показатель может достигать 170–190.

She has a jumpsuit on
And she's also a telephone

A jumpsuit буквально: костюм для прыжков, на самом деле противоперегрузочный или высотный костюм, который используют парашютисты, пилоты истребителей и космонавты. Мы также можем с некоторой натяжкой интерпретировать его как скафандр ◄ чаще называемый spacesuit [для выхода в открытый космос].

На ней высотный костюм,
И ещё по ней можно разговаривать, как по телефону.

Ref.

Ref 1:

Is that what you want? (is it what you want? )
Is it what you really want? (is it what you really want? )

Ты этого хочешь?
Ты на самом деле этого хочешь?

Is that what you want? (is it what you want? )
Is it what you really want?

I realize that it must seem so strange
That time has rearranged

Когда мы rearrange мы подвергаем перестановке, реорганизации, перестройке. She decided to rearrange the flowers in the bouquet. Она решила по-другому переставить цветы в букете. The committee meeting has been rearranged for late evening. Заседание комитета было перенесено [заново назначено] на поздний вечер.

Я понимаю, что это должно казаться странным
[То], что время преобразовалось [перестроилось | изменилось]

But time has the final word
She knows I think of you, she reads my mind

Если у кого-то the final word или the last word значит, именно он принимает решение и контролирует ситуацию.

Но со временем особо не поспоришь [время всегда право]
Она знает, что я думаю о тебе, она читает мои мысли

She tries to be unkind
She knows nothing of our world

Она пытается быть [со мной] суровой [жестокой]
Она ничего не знает о нашем мире

Although her memory banks overflow
No one would ever know

Memory banks микросхемы памяти (ОЗУ), которые мы вставляем в материнскую плату компьютера. Соответственно, самая распространённая ошибка у начинающих программистов, которые пользуются языками программирования типа С или Javaпереполнение оперативной памятиstack overflow. Такая ошибка приводит к аварийному завершению программы или остановке компьютера (зависанию).

Хотя её [оперативная] память переполнена
Об этом никто [никогда] не узнает

For all she says: is that what you want?
Maybe one day I'll feel her cold embrace

Ибо всё, что она говорит, это – «ты этого хочешь?»
Наверное, однажды я почувствую её холодные объятия

And kiss her interface
Til then, I'll leave her alone

Interface интерфейс, в самом общем случае – граница взаимодействия между функциональными объектами. Нам привычны в быту такие интерфейсы, как пульт дистанционного управления телевизором, меню Microsoft Word или панель стиральной машины.

© RRWard. Фанарт, посвящённый этой песне.
© RRWard. Фанарт, посвящённый этой песне.
И я поцелую её в интерфейс,
Но пока [этот момент не настанет,] я буду обходить её стороной

I love you, sincerely
Yours truly, yours truly...

С любовью, искренне [твой]
Верный [преданный] тебе…

Is that what you want?

Ты этого хочешь?

Вот такие, братцы, приключения.

Напоминаю, что если вы хотите принять участие в определении приоритетов по разбору песен, поищите среди свежих постов Tricky Playlist.

Раньше мы уже разбирали такие интересные песни как The Red ElvisesMy Love Is Killing Me, Jace EverettBad Things и Electric Light OrchestraTicket To The Moon.

Если вам нравится мой канал, вы можете поддержать меня так или просто поделиться этим постом в социальных сетях.