В русском языке такого оборота нет, поэтому начинающие изучать английский испытывают затруднения с переводом на первых порах.
Что такое There is?
Этот речевой оборот используется для сообщении о существовании или наличии чего-либо. Его часто можно встретить в пословицах, поговорках и стишках для детей. Например:
There’s no bad weather, there are bad clothes.
Как перевести?
Само слово there можно и вовсе не переводить, подставляя подходящие по смыслу русские слова, поэтому написанную выше пословицу переведём как: Нет плохой погоды, есть плохая одежда.
Помните, да, что слово “одежда” употребляется во множественном числе? Мы это проходили в уроке, посвящённом множественному числу.
В большинство случаев в предложении с этим оборотом присутствует предлог. Рекомендую начать переводить от предлога до конца предложения, а потом вернуться к началу.
Например: There is a book on my table.
Находим предлог: это “on” - на. И начинаем перевод с него: На моём столе… потом возвращаемся к началу предложения и смотрим, что там после оборота there is - книга.
И получаем: На моём столе - книга. Глагол быть - to be - можем заменить любым подходящим русским: лежит (книга), находится (книга), или вовсе не переводить его. Это мы обсуждали в уроке про to be.
Как правило, во множественном числе после There are следует либо упоминание количества предметов, либо слова “много” и “несколько”.
There are ten kids in the class. - Множественное число переводим по той же схеме (сначала “где”, потом “кто” или “что”). В классе (находятся) десять детей.
There are some apples in that bag. - В той сумке (есть) несколько яблок.
Произношение
Оборот there is и there are произносим слитно: |ðer ɪz|
Вопрос с there is и there are
Чтобы сделать предложение вопросительным, нужно просто поменять местами there и глагол to be: There is - Is there?
Например:
Is there a book on my table? - На моём столе (есть, лежит) книга?
Каков вопрос - таков ответ! Если в вопросе есть there, то и в ответе говорим: Yes there is. Или No, there is not.
Are there 10 kids in the class? - В классе 10 детей?
Yes, there are. No, there are not.
Вместо точного количества мы можем написать слово any (сколько-нибудь, несколько, какие-нибудь).
А вот слово some (несколько) в вопросительном предложении употреблять нельзя! Его заменяет any.
Are there any apples in that bag? - В той сумке есть (несколько, сколько-нибудь, какие-нибудь) яблоки?
Yes, there are. No, there are not.
Отрицание
Есть 2 способа построения отрицания:
1 С not
There is not a book on my table. При этом перед существительным единственного числа должен стоять неопределённый артикль “а” (его мы проходили здесь).
А оборот There is not можно сокращать до There isn’t.
Например:
There isn’t a book on my table. - На моём столе нет книги.
Перед исчисляемыми существительными во множественном числе или перед неисчисляемыми существительными стоит “any”. А There are not можно сократить до There aren’t.
There aren’t any kids in the class. - В классе нет (никаких) детей.
There aren’t any apples in the bag. - В сумке нет (никаких) яблок.
2 С no
There is no book on my table. В этом случае перед существительными не пишем ни “a”, ни “any”.
There are no kids in the class. - В классе нет детей.
There are no apples in the bag. - В сумке нет яблок.
Домашнее задание
Переведите на русский язык, обращая внимание на порядок перевода:
There isn’t any cake on the table.
There is a problem with my car.
Is there a cat under the sofa?
There isn’t any sugar in my tea!
Переведите на английский язык:
На ферме много коров.
Там есть лошадь?
Нет, на этой ферме нет лошадей.
В нашем доме нет собак.
Словарь урока
Bad - |bæd| - плохо, плохой
Weather - |ˈwɛðə| - погода
Clothes - |kloʊðz| - одежда
Book - |bʊk| - книга
On - |ɒn| - на
Table - |ˈteɪbl| - стол
Kids - |kɪdz| - дети
In - |ɪn| - в
Class - |klɑːs| - класс
Apple - |ˈæpl| - яблоко
Bag - |bæɡ| - сумка, мешок
Any - |ˈeni| - сколько-нибудь, какой-нибудь
Some - |sʌm| - несколько, некоторые
Cake - |keɪk| - торт
Problem - |ˈprɒbləm| - проблема
With - |wɪð| - с
Car - |kɑː| - машина, автомобиль
Under - |ˈʌndə| - под
Sofa - |ˈsoʊfə| - диван
Sugar - |ˈʃʊɡə| - сахар
Tea - |tiː| - чай
По всем вопросам и предложениям пишите мне на “солнышко”: solnishko.moyo@gmail.com
