Из польского фильма "Лекарство от любви" вырезали почти 6 минут. Причина осталась непонятной

3 June 2020

В общей сложности из картины были удалены 6 фрагментов. В оригинальной польской версии фильм имеет продолжительность 1:36, в российской 1:30.


Калина Ендрусик в роли Иоанны

Калина Ендрусик в роли Иоанны

Фильм "Лекарство от любви" был снят в 1966 году по мотивам повести польской писательницы Иоанны Хмелевской. По своему жанру его можно отнести к криминальной комедии.


Банда фальшивомонетчиков занимается изготовлением и сбытом фальшивых денег.

Актерам удалось создать яркие сатирические образы преступников. Каждый со своим характером.


Волею случая девушка Иоанна оказывается в водовороте криминальных событий. Польскую актрису Калину Ендрусик советские зрители также могли видеть в фильме "Где третий король?".


Калина Ендрусик в роли Иоанны

Калина Ендрусик в роли Иоанны

Фильм легкий, лиричный, очень смешной. Подругу Иоанны Янку феерично сыграла Кристина Сенкевич.


Кристина Сенкевич в роли Янки

Кристина Сенкевич в роли Янки

Единственная сцена, исчезновение которой можно хоть как-то объяснить, это сцена в ванной. Совершенно невинная сцена, когда Иоанна принимает ванну, при этом зрителю все равно ничего не показывают, кроме оголенных плеч героини. Сцена удалена полностью.


С остальными вырезанными фрагментами следующая ситуация.

Сейчас существует оригинальная польская версия фильма с советским дубляжом. Однако 6 минут не были продублированы в свое время, и герои фильма в этот момент говорят на польском языке.

Все остальные сцены в фильме сохранились, но из них вырезали фрагменты, то есть часть сцены транслируется на русском, а часть на польском.

Как например, в этой сцене у овощного ларька.


Польский язык я не знаю, поэтому непонятно, что они говорят. Почему вырезаны именно эти фрагменты, для меня так и осталось неясным.


Калина Ендрусик в роли Иоанны и Кристина Сенкевич в роли Янки

Калина Ендрусик в роли Иоанны и Кристина Сенкевич в роли Янки

У меня есть две версии.

Первая версия. Могу предположить, что по техническим причинам фильм необходимо было сократить до 1:30, и вырезали случайные фрагменты.

Вторая версия. А может быть в вырезанных диалогах была какая-то информация, которую не должны были слышать советские зрители? Вольнодумство какое-нибудь!

Не знаю...


Анджей Лапицкий в роли Анджея и Калина Ендрусик в роли Иоанны

Анджей Лапицкий в роли Анджея и Калина Ендрусик в роли Иоанны

Фильм прекрасный. Скучать не придется. Угадать, кто действительно является главарем банды, практически невозможно до последних кадров.

В статье использованы кадры из фильма "Лекарство от любви".

Подписывайтесь на мой канал! Здесь нескучно.