Как всех запутать

05.01.2018

A man with no motive is a man no one suspects. Always Ckeep your foes confused. (Littlefinger)

Человека без мотива никто не заподозрит. Всегда запутывай своих врагов.

Мизинец словно выдал все свои секреты этой фразой. И действительно, он запутывал всех вокруг целых семь сезонов! Нам известно, что в итоге его раскусили, но скрывать свои мотивы у него выходило неплохо.

1) No oneникто. Я уже писала здесь о том, что no one и nobody синонимы. Отличие лишь в том, что no one звучит чуть более формально и чаще используется в письменной, а не устной речи. «Никто» в английском языке - это всегда третье лицо в единственном числе (он или она), поэтому и правила к его действиям применяются соответствующие. В этом предложении, например, к глаголу suspect (подозревать) добавили окончание –s (простое настоящее время).

2) Foe – враг. У этого слова есть более известный синоним – enemy. Однако foe звучит высокопарнее и поэтичнее, что и требовалось Бейлишу.

3) Confused – смущенный, поставленный в тупик.

To become confused – смутиться, прийти в замешательство

Confused babble – смущенное бормотание

Get confused – путаться

In a confused way – спутано, невнятно

Confused answer – туманный ответ

Подписывайтесь на наш канал в Telegram!