О чем пел Фрэнк Синатра в своей самой известной песне? Смысл и перевод бессмертного шлягера "My way".

5 June 2020

Добрый день, уважаемые читатели, меня зовут Анна, спасибо, что заглянули на мой Дзен!

Сегодня меня потянуло на зарубежную классику, и на ум сразу же пришел великий певец и успешный актер, обладатель неповторимого "бархатного" тембра и просто "Мистер Голубые Глаза" - Фрэнк Синатра.

Когда-то для меня его открыл мой свекор. Да, да. Я была еще совсем молодой и слушала рок. Я спросила у моего "второго папы", какую музыку он любит (человек он довольно закрытый, поэтому было сложно судить о его предпочтениях). Он позвал меня к себе в комнату, сказав, что включит свою любимую песню. И, как вы уже догадались, из колонок полился голос Фрэнка Синатры.

О чем пел Фрэнк Синатра в своей самой известной песне? Смысл и перевод бессмертного шлягера "My way".

Я узнала песню, узнала исполнителя, но впервые действительно вслушалась и меня проняло! По телу побежали мурашки, до того это было неожиданно прекрасно. А еще я была очень горда за папу, ведь его музыкальный выбор очень соответствовал его образу: уверенный, сильный, состоявшийся человек, пронесший через всю жизнь юмор и частичку детской души, любви к прекрасному. Как потом выяснилось, в композиции, которую мы с ним послушали, пелось как раз об этом.

Придя домой, я открыла треки певца и погрузилась в атмосферу середины XX века, с его благородными гангстерами, романтикой и верой в американскую мечту. Тогда я еще плохо знала английский и не понимала слова, а узнать смысл песен очень хотелось. Приходилось искать перевод в интернете.

И первая песня, смысл которой я для себя открыла, была, конечно же, "My way" ► "Мой путь" - та самая, которую включал мне папа. Для Фрэнка Синатры эта песня стала судьбоносной, хотя сам он ее, мягко говоря, не любил: считал слишком высокомерной и заносчивой.

Фрэнк Синатра в молодости
Фрэнк Синатра в молодости

Тем не менее композиция стала его "визитной карточкой" и одной из самых известных эстрадных песен середины XX века, которую до сих пор исполняют на каждых 7-х похоронах в Великобритании. Узнав перевод, я поняла, почему.

Об истории создания, интересных фактах и секрете популярности песни "My way", я уже писала вот в этой статье.

А сегодня предлагаю посмотреть на смысл текста, написанного Полом Анкой (еще одним известным американским певцом) специально для Фрэнка Синатры. Кстати, Анка оказался еще и талантливым бизнесменом, так как купил права на эту изначально французскую песню всего за 1 доллар!

Затем он сочинил текст, который так сочетался с образом Синатры, что люди до сих пор думают, что песню сочинил сам певец и рассказывает в ней о своей жизни.

О чем пел Фрэнк Синатра в своей самой известной песне? Смысл и перевод бессмертного шлягера "My way".

Трактовка смысла незамысловата, но в этом и сила. Герой песни - человек, который добился в жизни всего, о чем только можно мечтать I've lived a life that's full. Он доволен тем, как прожил жизнь и с гордостью смотрит на пройденный путь. Он поет о том, что у него, как и у других, не все и всегда складывалось гладко, были и ямы и ухабы, но он все преодолел, так как шел своим путем I did it my way.

И действительно, именно такой была и судьба Фрэнка Синатры. Он сделал все, что можно сделать в жизни: продал 150 миллионов пластинок и получил премии Грэмми, Оскар и Золотой Глобус. У него была насыщенная личная жизнь, трое детей. Певец активно занимался политикой и даже дружил с мафией.

Но было время, когда Синатра потерял голос, а его карьера, казалось была закончена. Но он все преодолел!

Предлагаю вам налить чашку горячего кофе и погрузиться в эту магическую атмосферу: слушать песню и читать перевод. Картинки увеличиваются при нажатии. Переведен весь текст: картинки нужно перелистывать, нажимая на стрелочки!

О чем пел Фрэнк Синатра в своей самой известной песне? Смысл и перевод бессмертного шлягера "My way".
О чем пел Фрэнк Синатра в своей самой известной песне? Смысл и перевод бессмертного шлягера "My way".
О чем пел Фрэнк Синатра в своей самой известной песне? Смысл и перевод бессмертного шлягера "My way".
О чем пел Фрэнк Синатра в своей самой известной песне? Смысл и перевод бессмертного шлягера "My way".
О чем пел Фрэнк Синатра в своей самой известной песне? Смысл и перевод бессмертного шлягера "My way".

Потрясающая песня, в которой каждый может увидеть себя, найти свою мудрость. Слова "I did it my way" я сделал это своим путем [по-своему] еще долго продолжают звучать в голове, как основной посыл композиции.

Спасибо за прочтение. Я обязательно напишу о чем-нибудь еще! Буду благодарна за лайк и подписку. А пока я пишу, вы можете почитать другие мои статьи на канале "Зеркало экрана".