дома нескучно
Как весело и с пользой пережить самоизоляцию

Вахтовый переводчик

28 October 2017

Такая работа малоизвестная, даже в среде переводчиков. Но зачастую, действительно требуются переводчики на вахту на определенный срок. Сферы перевода могут оказаться совершенно разные, например, медицина, техническое направление или экономика.

Место работы

Для того, чтобы было понятно о какой именно работе идет речь, приведем пример. Открылась новая нефтяная вышка, работники говорят на местном языке, а компания - владелец абсолютно другая странна. Для того, чтобы наладить и организовать работу, собрать и подготовить документацию и просто связывать начальство с работниками, как раз и необходим вахтовый переводчик. Он живет там какое-то, заранее обговоренное с начальством время, и берет все эти задачи на себя. Каждый день он выполняет разную работу, которая включает в себя как устный, так и письменный перевод.

Условия проживания

При отправке на работу вахтовым методом, переводчик обычно живет в специально отведенной для него комнате. Если это ограниченное место, как например какой-то пункт добычи горных пород, то он находится на его территории и живет в одном помещении с остальным персоналом, врачами, поварами и т.д. Вахтовый метод может также подразумевать проживание в другом городе, когда необходимо в течение какого-то срока, присутствовать на переговорах, сопровождать делегацию и подготавливать различную документацию. В таком случае снимается номер в отеле.

При отправке переводчика от фирмы, оформляется командировочный лист. Все расходы на проживание, еду и страховку оплачивает компания. Также на день выдается определенная сумма денег на непредвиденные расходы. Каждый вечер переводчик докладывает начальнику о проделанной работе, отправляет отчеты и документы, обговаривают задачи на завтра.