Красивый Английский

💫Idioms, idioms... TO FACE THE MUSIC (Буквально: лицом к лицу с музыкой) : to accept criticism or punishment for something you have done СТОЛКНУТЬСЯ С ПОСЛЕДСТВИЯМИ СВОИХ ДЕЙСТВИЙ В ВИДЕ КРИТИКИ ИЛИ НАКАЗАНИЯ; ОТВЕЧАТЬ ЗА СВОИ ПОСТУПКИ The children broke a window while playing and had to face the music when their parents returned home. - Дети разбили окно во время игры, и им пришлось выслушать нотацию от родителей, когда те вернулись домой. Впервые эта идиома была зафиксирована в американской прессе в середине 19 века. Существует несколько версий того, откуда пошло это выражение. Согласно первой - театральной - идиома родилась в актерской среде. Выходя на сцену, актеры обращались лицом к оркестровой яме, где играла музыка, и, одновременно - к публике, которая не всегда была настроена доброжелательно. Нужно было морально подготовиться к тому, чтобы face the music, ведь за плохую игру актеров нередко закидывали тухлыми яйцами или гнилыми помидорами. Вторая версия связана с одной армейской традицией, распространенной в США. В 19 веке, когда офицера увольняли за какую-то провинность, его провожали под определенный барабанный ритм - так ему приходилось face the music.

💫Idioms, idioms... THE WORLD IS YOUR OYSTER (Буквально: мир - твоя устрица) : you can do what you want or go where you want ВЕСЬ МИР К ТВОИМ УСЛУГАМ; ВСЕ ДОРОГИ ОТКРЫТЫ ✍️ You're young and healthy and you have no commitments - the world is your oyster. - Ты молод и здоров, и у тебя нет никаких обязательств - делай, что хочешь. Эту идиому, как и многие другие в английском языке, "ввел в обращение" Уильям Шекспир. В комедии "Виндзорские насмешницы" (The Merry Wives of Windsor) один из героев просит сэра Джона Фальстафа одолжить ему денег, на что тот отвечает категоричным отказом. Тогда оскорбленный собеседник произносит фразу "Why then the world’s mine oyster, Which I with sword will open" (Ну что ж, тогда мир - моя устрица, которую я открою мечом), намекая, что готов взять желаемое силой. В современном английском это выражение, которое можно использовать с любыми притяжательными местоимениями (his, her, my, their, etc.), носит абсолютно мирный характер и означает, что у человека есть много возможностей найти свой путь и добиться успеха. Кстати, эта идиома настолько "ушла в народ", что в ее честь даже назвали транспортную карту - слово Oyster, как синоним безграничных возможностей, красуется на лондонском аналоге московской карты "Тройка".

💫Idioms, idioms... STEAL (SOMEBODY'S) THUNDER (Буквально: украсть чей-то гром) : to do what someone else was going to do before they do it, especially if this takes success or praise away from them ПРИСВОИТЬ ЧЬИ-ТО ЗАСЛУГИ ИЛИ ИДЕИ, ОТВЛЕЧЬ ВНИМАНИЕ ОТ КОГО-ТО ✍️ Senator Johnson accused the President of stealing his thunder. - Сенатор Джонсон обвинил президента в том, что он присвоил себе его заслуги. История этой идиомы связана с театром. В 1709 году один британский драматург придумал устройство для создания звукового эффекта грома. Он собирался использовать его в постановке собственной пьесы и рассказал об этом владельцу театра. Но его идею украли: машину по производству грома использовали еще до премьеры его пьесы, в другой постановке. В итоге, вся слава досталась конкуренту, а пьеса, увы, не наделала столько шума, как хотелось бы автору.

💫Idioms, idioms... (TO HAVE) A FINGER IN EVERY PIE (Дословно: иметь палец в каждом пироге) : to be involved in and have influence over many different activities, often in a way that people do not approve of ДЕРЖАТЬ ВСЕ НА КОНТРОЛЕ; БЫТЬ В КАЖДОЙ БОЧКЕ ЗАТЫЧКОЙ ✍️ He has a finger in every pie and is never short of ideas for making the next buck. - Он в каждой бочке затычка, и у него никогда нет недостатка в идеях, как заработать следующий доллар. ❗️ Важно: это идиома чаще всего используется не с целью похвалить человека, а напротив - сообщить, что он слишком уж активен. Это выражение вошло в литературный английский еще в 16 веке - его впервые использовал Шекспир в одной из своих пьес. А появилось оно благодаря привычке кухарок и поваров совать пальцы во все пироги и другие блюда, которые подавались на хозяйский стол. Но уж их-то не приходится осуждать, ведь за плохой пирог могли и на галеры сослать 😲.