Словообразование в английском

Тут всё очень просто, на самом деле, но перевод, как и математика, требует "упрощения" или "сокращения" исходных данных до абсолютного базового минимума, нужно убрать все рюшечки, докопаться до вкладываемого смысла на уровне "то же самое, но другими словами", нужно понять, что мы в деталях имеем в виду под "магазинный", а что под "самодельный". Понимаю, что тут дальше три абзаца "душнилова", можете пропустить, но без понимания принципов перевода разного идиоматического, сложно научиться делать...

Like - многозначное слово, из чего следует, что противоположное по смыслу слово с отрицательной приставкой - необязательно одно. He likes travelling, but his friend dislikes it. Just like (точно так же, как и) his friend, he likes fish. Unlike (в отличие от) his friend, he doesn't like ice-cream...

Если слово начинается с re или pre-, то зачастую это приставка (a prefix) со значением "выполнить действие повторно" или "пере" (re-) или "сделать что-то заранее" или "быть предварительным" или "до-" (pre-). Так как приставки представляют собой открытый слог (заканчиваются на гласную), то гласная произносится в них, как в алфавите, то есть i: (долгий "и"). Важны 2 момента: не во всех словах, с началом re- или pre-, это буквосочетание - приставка, и не у всех слов с началом re- или pre- предсказуемый смысл...

Задачка для продвинутого уровня на 25 слов, для тех, чей уровень пониже - на 12. Варианты без ответов можно распечатать, чтобы занять (себя или) детей. Суффикс прилагательных -y чаще всего добавляется к существительным. Суффикс -less часто соответствует русской приставке без-. Eсли существительное заканчивается на "1 гласную, 1 согласную, и гласная под ударением", то согласная удваивается: fog - fogGy - туман - туманный (обычно foggy - сильно туманно, а misty - cлегка) sun - sunNy - cолнце -...

Это часть 2. У прилагательных на -ant/-ent производными абстрактными существительными будут формы на -ance/-ence. В качестве образца хорошо запомнить independent - independence (независимый - независимость), тогда сразу понятно, что делать с self-confident (уверенный в себе), как образовать слово со смыслом (уверенность в себе). Только надо не забывать про дефисы - их обычно терять в процессе образования однокоренных слов нельзя. Большинство прилагательных на -ful, -less, многие на -ly (friendly...

Часть 1. В большинстве случаев у существительных абстрактного смысла предсказуемые суффиксы, но почти нет строгих правил касательно того, какой именно суффикс нужен - почти на всё есть какие-то исключения. Но тем не менее. От прилагательных на -ive часто будет производное существительное с -ivity: active - activity, creative - сreativity. Но в этой же группе производное существительное от timid (робкий, боязливый) - timidity. А вот с talkative такой финт уже не прокатит - с ним нужно уже сочетать...